French-Hungarian translations for soudainement

• hirtelen
  Hirtelen gyenge lett az euró, a növekedés mértéke pedig alacsony. Soudainement, nous nous retrouvons avec un euro et un taux de croissance faibles.
  Ilyenkor hirtelen kijelentik, hogy még nem vagyunk túl a válságon. Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée.
  Aztán hirtelen újból eltűnt - és senki sem tudja, miért. Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi.
• egyszer csak
• egyszerre csak
• váratlanul
  Múlt tavasszal váratlanul előkerültek költségvetésen kívüli elszámolások, és a Tanács nem részesült mentesítésben. Au printemps dernier, des comptes extrabudgétaires ont soudainement émergé et le Conseil n'a pas reçu la décharge.
  Bár az Európai Parlament korábban már felszólalt a Transrapid rendszerrel szemben, az váratlanul újból megjelent 1996-ban a Berlin és Hamburg közötti projektként. Si le Parlement européen s'est déjà prononcé contre le système Transrapid, ce dernier est soudainement réapparu en 1996 sous la forme d'un projet entre Berlin et Hambourg.
  Nem teljesen világos számomra, hogy az előadó a képviselőcsoportok közötti megállapodással ellentétben miért nyújtott be váratlanul egy olyan állásfoglalást, amely saját nézőpontját tükrözi. Je n'ai pas tout à fait compris pour quelle raison le rapporteur, contrairement à l'accord conclu entre les groupes, a soudainement présenté une résolution anticipant son point de vue personnel.

Related words

• soudain
• soudaine
• soudaineté
• Soudainaise