French-Hungarian translations for à savoir

• jelesül
  A javaslat egy igen specifikus célt tartalmaz: jelesül, hogy 2020-ig 15%-kal kell csökkenteni a rák által az EU-ban okozott terhet. La proposition contient un objectif très précis, à savoir la réduction de 15 % de la charge que représente le cancer dans l'Union européenne d'ici 2020.
  Úgy vélem, hogy időt kell adni a számára, hogy teljesítse ígéreteit, jelesül arra, hogy segítő jobbot ajánljon fel Grúziának és segítsen megoldani a mára már igen súlyossá vált helyzetet. Je pense qu'il faut lui laisser du temps pour tenir ses promesses, à savoir tendre la main à la Géorgie et l'aider à résoudre la situation, qui est aujourd'hui très grave.
• konkrétan
  Egyes módosítások nem felelnek meg az alaprendeletnek, konkrétan a 10., 11. és a 18. módosítás. Certains de ces amendements ne respectent pas la réglementation de base, à savoir les amendements 10, 11 et 18.
  Bizonyos módosítások nem tartoznak a Közösség vagy az Ügynökség hatáskörébe, konkrétan a 14. és (részben) a 15. módosítás. Certains amendements dépassent la compétence communautaire ou la compétence de l'Agence, à savoir les amendements 14 et 15 (en partie).
  Csak így lehet megvédeni az erdőket az előttük álló veszélyektől, konkrétan a tüzektől, amelyek a pusztulásuk fő okát jelentik. C'est le seul moyen de les protéger des dangers qui les menacent, à savoir les incendies, qui sont la principale raison de leur destruction.
• mégpedig
  Egy másik kérdésről is szólni kívánok, mégpedig az örmény kérdésről. Je voudrais également aborder un autre sujet, à savoir la question arménienne.
  Ennek a tigrisnek azonban szembe kell néznie egy problémával, mégpedig azzal, hogy büntetésként vesszőzést alkalmaz. Ce tigre est toutefois confronté à un gros problème, à savoir l'utilisation de la peine de bastonnade.
  Ugyanakkor örömmel fogadtuk, hogy az általunk előterjesztett javaslatok közül is elfogadásra került néhány, mégpedig: Toutefois, nous saluons l'adoption de certaines propositions que nous avons déposées, à savoir:
• nevezetesen
  S ez átvezet a második ponthoz, nevezetesen a villamos áramhoz. Ce raisonnement m'amène au second point, à savoir, l'énergie électrique.
  Vietnam fő bevételét egyfajta termékcsoport alkotja, nevezetesen a cipő. Le Viêt Nam dépend essentiellement d'une seule catégorie de produits, à savoir les chaussures.
  Egy dolog egészen világos, nevezetesen, hogy az állategészségügy van olyan fontos, mint az élelmiszerbiztonság. Une chose est claire, à savoir que la santé animale est synonyme de sécurité alimentaire.
• tudniillik

Synonyms

• c'est-à-dire
• savoir
• soit

Related words

• caisse à savon
• boîte à savon
• savon à raser
• savonner la planche à quelqu'un
• ne savoir ni A ni B
• passer un savon à quelqu'un