French-Italian translations for bout

pezzoIl mio gruppo ha pertanto depositato una serie di emendamenti che, ricomposti pezzo per pezzo, formano una vera e propria risoluzione alternativa. Notre groupe a donc déposé un ensemble d'amendements qui, placés bout à bout, forment une véritable résolution alternative. Quello che i cittadini chiedono non è un altro pezzo di bella prosa. Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases. Gli azionisti possiedono azioni, ma le aziende sono qualcosa di più di un semplice pezzo di carta o di un oggetto in cui investire. Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu’un simple bout de papier ou qu’un objet d’investissement.
estremità

fine
Nondimeno è proprio questo che propugna dall'inizio alla fine. C'est pourtant ce qu'il prône de bout en bout. Il nostro problema è che cosa succede alla fine. Notre problème est ce qui se produit au bout du compte. Alla fine rimangono aperte solo poche questioni chiave. Au bout du compte, seuls quelques problèmes importants demeurent.
frammento
parte
Sicuramente possiamo percorrere una parte della strada insieme. Que nous puissions au moins faire un bout de chemin ensemble! Alla fine, però, anche il consumatore deve fare la sua parte. Néanmoins, au bout du compte, le consommateur doit jouer son rôle lui aussi. Purtroppo, nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase. Malheureusement, lors de la transcription de ce texte, un bout de phrase a été perdu.
porzione
puntaAncora una osservazione che ho sulla punta della lingua, signor Commissario: attualmente partecipano dieci Stati asiatici e quindici Stati europei. J'ai encore une remarque sur le bout de la langue, Monsieur le Commissaire : sont concernés par ce processus dix pays asiatiques et quinze pays européens. E' ovvio che se vogliamo un dialogo, questo dialogo deve essere il più ampio possibile, deve raggiungere coloro che hanno pensato per un attimo che la libertà fosse sulla punta dei loro fucili. Il est évident que si nous voulons un dialogue, ce dialogue doit aller le plus loin possible, ce dialogue doit atteindre ceux qui ont pensé un moment que leur liberté était au bout du fusil.
spanna