French-Italian translations for capitulation

• capitolazione
  Posso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione. Je puis rassurer M. Herman: il n'y a pas eu de capitulation.
  Abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati. Nous avons un règlement qui représente une capitulation honteuse devant l’industrie des gaz F.
  Se tali problemi devono risolversi militarmente siamo alla capitolazione della politica e del buon senso. C'est la capitulation de la politique et de l'intellect lorsque de tels problèmes doivent être résolus de manière militaire.
• resa
  Sarebbe semplicistico considerare l’adesione al NAFTA come una resa del Canada al proprio destino economico. Il sera facile de voir en l’ALENA la capitulation du Canada face à son destin économique.
  Se anche in tal caso i "consueti” negoziati saranno l'unica opzione a nostra disposizione, saremo di fronte a una resa politica. Si le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique.
  In altre parole, la raccomandazione del Consiglio rappresenta una resa sui temi della piena riabilitazione e della cura dei tossicodipendenti. La recommandation du Conseil exprime par d'autres mots une capitulation par rapport à la question de la réhabilitation et de la guérison complètes des toxicomanes.

Related words

• récapitulation
• récapitulatif
• capitulaire
• capitulard
• salle capitulaire