Italian-French translations for resa

• capitulation
  Il sera facile de voir en l’ALENA la capitulation du Canada face à son destin économique. Sarebbe semplicistico considerare l’adesione al NAFTA come una resa del Canada al proprio destino economico.
  Si le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique. Se anche in tal caso i "consueti” negoziati saranno l'unica opzione a nostra disposizione, saremo di fronte a una resa politica.
  La recommandation du Conseil exprime par d'autres mots une capitulation par rapport à la question de la réhabilitation et de la guérison complètes des toxicomanes. In altre parole, la raccomandazione del Consiglio rappresenta una resa sui temi della piena riabilitazione e della cura dei tossicodipendenti.
• reddition
  En essence, elles sont une reddition au pouvoir politique. Sono essenzialmente una resa al potere politico.
  Il est peu probable qu'elle ait un début, un milieu et une fin glorieuse accompagnée de documents de reddition et de traités de paix. E' improbabile che abbia un inizio, uno stadio intermedio e una fine gloriosa, con documenti di resa e trattati di pace.
  Dans le jargon de la CIA, de telles procédures sont connues sous le nom de «reddition extraordinaire», ce qui équivaut à une sous-traitance de la torture. Tali procedure sono denominate, nel gergo della CIA, “resa straordinaria” ed equivalgono al subappalto della tortura.
• soumission
  Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à modifier la position de soumission déjà adoptée par la Commission et à imposer une interdiction catégorique des tests sur les grands singes. Non siamo purtroppo riusciti a modificare la sostanziale resa della Commissione sulla questione di un chiaro divieto degli esperimenti sulle scimmie antropomorfe.

Related words

• sorpresa
• fresatore
• impresa
• fresa
• fresare
• presa
• presagire
• ripresa
• presagio