French-Italian translations for obligé

• confinato
• costretto
  Di conseguenza sono costretto ad applicare il Regolamento. Je suis par conséquent obligé d'appliquer le règlement.
  Sono pertanto costretto a porre ai voti entrambi gli emendamenti. J'ai donc été obligé de mettre aux voix les deux amendements.
  Con grande rammarico sono costretto ad applicare questo articolo. Je suis désolé, mais je suis obligé d'appliquer cet article.
• obbligato
  Da parte mia, sono obbligato ad applicare il regolamento. Moi, je suis obligé d'appliquer le règlement.
  Ma ovviamente nessuno è obbligato ad andare in bicicletta. Bien entendu, vous n’êtes toutefois aucunement obligés de pédaler.
  Sono obbligato a interrompere gli oratori troppo rapidi. Je suis obligé d'interrompre les orateurs s'ils parlent trop vite.
• portato
  Tredici paesi lo hanno ratificato, ma i “no” di Francia e Paesi Bassi, come sapete, hanno portato il Consiglio a un periodo di riflessione su cui mi soffermerò tra poco. Treize pays l’ont ratifié, mais le non des Français et des Néerlandais a obligé le Conseil, comme vous le savez, à instaurer une période de réflexion que j’évoquerai dans un instant.
• tenuto
  Sono tenuto a dare ora la parola a entrambi. Je suis obligé de leur donner la parole à tous deux maintenant.
  Per quanto mi riguarda, sono tenuto ad applicarle allo stesso modo, con coerenza, ovunque. Quant à moi, je suis obligé de les appliquer de la même façon, de façon cohérente, partout.

Related words

• obliger