French-Italian translations for ouvrir

aprire
E' forse questo il modo per aprire le porte? Est-ce une manière d'ouvrir une porte? Dobbiamo aprire il mercato ora. Nous devons ouvrir le marché maintenant. Bisogna avere la volontà di aprire le frontiere. Il faut avoir la volonté d' ouvrir les frontières.
dischiudere

schiudereOccorre infine schiudere nuove prospettive. Enfin, on a aussi besoin, je crois, d'ouvrir des perspectives. La chiave del successo sta nell'istruzione perché questo è l'unico modo per schiudere opportunità a lungo termine di giungere a un tipo di vita diverso. La clé de la réussite se trouve dans l'éducation, parce qu'elle constitue l'unique moyen d'ouvrir des opportunités à long terme en vue de bénéficier d'un autre type de vie. Tale coinvolgimento era in larga misura assente dai preparativi attualmente in corso per questa nuova strategia, che cerca di schiudere una nuova forma di partenariato strategico. Dans la phase actuelle de préparation de cette nouvelle stratégie, qui veut ouvrir un champ nouveau de partenariat, cette participation a très largement fait défaut.

Dictionary