French-Italian translations for regrettable

deplorevoleSi tratta ovviamente di un fatto deplorevole. Ceci est bien sûr regrettable. Mi sembra davvero deplorevole. Je trouve cela fort regrettable. A mio parere, è un fatto deplorevole. C'est, à mes yeux, regrettable.
deprecabileSe così fosse, sarebbe veramente deprecabile. Ce serait véritablement regrettable. Ritengo sia una situazione deprecabile. Je trouve cette situation regrettable. E' deprecabile che ciò non sia avvenuto. Il est regrettable que ce ne soit pas le cas.

incresciosoÈ increscioso trovarsi nella situazione in cui siamo. La situation dans laquelle nous nous trouvons est regrettable. E’ increscioso che si scelga un solo luogo o paese per illustrare il fenomeno. Il est regrettable que d’aucuns épinglent un lieu ou un pays pour souligner ce problème. Temo che il presidente Obama non sia in grado di mantenere tutte le sue promesse preelettorali, e ciò è increscioso. Je crains que le président Obama ne puisse pas tenir toutes ses promesses pré-électorales, et c'est regrettable.
riprovevoleSono certa che non si sia trattato né di uno sbaglio, né tantomeno di una svista e trovo sia riprovevole. Je suis convaincue que ce n'est pas un hasard, ni un oubli, et je trouve ce fait extrêmement regrettable. Signor Presidente, trovo riprovevole dover discutere questo Libro bianco a fronte di un quadro giuridico inadeguato. Monsieur le Président, il est regrettable que nous devions débattre de ce Livre blanc dans un cadre légal aussi peu approprié. Lo reputiamo oltremodo riprovevole, perché avremmo preferito constatare la presenza di un'ampia maggioranza europeista qui al Parlamento. Nous considérons cela comme hautement regrettable, car nous aurions souhaité voir ici, au Parlement, une large majorité pro-européenne.

Dictionary