French-Italian translations for soit dit en passant

• a proposito
  A proposito, l’azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente. L’action de la Commission concernant les tarifs d’itinérance mobile internationale est excellente, soit dit en passant.
  A proposito, stiamo incontrando grosse difficoltà con la traduzione in polacco, che non trasmette il significato. Soit dit en passant, nous avons de gros problèmes avec la traduction du polonais, qui n'exprime pas bien le sens de l'original.
  A proposito, questo Parlamento ne discute da dieci anni, ma gli esperti là fuori ne dibattono da 30. Soit dit en passant, le Parlement examine le droit des contrats depuis dix ans, et les experts extérieurs depuis 30 ans.
• incidentalmente
  E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio. Il est d'ailleurs - soit dit en passant - inadmissible que la Banque centrale décide de la distribution ou non de l'euro avant le 1er janvier.
  E' un modo per non parlarne e lasciarsi strumentalizzare, sia detto incidentalmente, da un'opposizione alla quale non viene mai chiesto di rispondere sulla questione della democrazia. C'est là une façon de ne pas en parler et de se laisser instrumentaliser d'ailleurs, soit dit en passant, par une opposition à qui il n'est jamais demandé de comptes sur la question de la démocratie.
• per caso

Related words

• soit disant
• Dieu soit loué
• que Dieu soit avec toi/vous
• ainsi Dieu me soit en aide