French-Italian translations for stupéfait

• attonito
• sbalordito
  Non c’è nessuno più attento di me a tali questioni e sono a dir poco sbalordito dalle sue osservazioni in merito. Personne n’est plus attentif que moi à cette question et j’ai été totalement stupéfait par vos remarques, et le mot est faible.
• stupefatto
  Se non avessi alle spalle 17 bilanci comunitari, mi dichiarerei stupefatto. Si je n'avais pas 17 budgets européens derrière moi, je serais stupéfait.
  Il fallimento di Lehman Brothers. Il mondo, stupefatto, il 15 agosto 2008 ha scoperto che una banca può fallire! C'est la faillite de Lehman Brothers. Et le monde, stupéfait, découvre le 15 août 2008 qu'une banque peut faire faillite!
  – ( Signor Presidente, sono rimasto stupefatto nel leggere su un giornale britannico che diverse centinaia di criminali di guerra nazisti vivono nel Regno Unito. -  Monsieur le Président, j’ai été stupéfait de lire dans un journal britannique que plusieurs centaines de criminels de guerre nazis vivent au Royaume-Uni.
• ammaliato
• basito
• incantato
• scioccato
• senza parole
• sgomento
• sorpreso
  Questa cifra è venuta fuori nella traduzione e ne sono davvero sorpreso. C’est le chiffre qui est passé à la traduction, et j’en suis réellement stupéfait.
  Sono sorpreso dalla palese sfrontatezza dei leader europei, che hanno cambiato la confezione ma che ora riportano il contenuto senza tener conto dell'opinione pubblica. Je suis donc stupéfait d'un tel affront de la part des dirigeants européens, consistant à simplement changer l'emballage mais pas la substance, et ce au plus grand mépris de l'opinion publique.
• spaventato
• stupito
  Signor Presidente, devo confessarle che sono abbastanza preoccupato e stupito, dopo aver ascoltato le dichiarazioni del Commissario. Monsieur le Président, je dois vous avouer que je suis assez préoccupé et stupéfait après avoir écouté les déclarations du commissaire.
  Negli ultimi giorni ho letto alcuni articoli sulla baronessa Ashton che mi hanno stupito, perché ne criticano l'assenza e la mancanza di politiche. Au cours des derniers jours, j'ai lu des articles concernant la baronne Ashton qui m'ont stupéfait, car ils critiquent son absence et son manque de politiques.
  Mi ha inoltre stupito apprendere che il sindaco di Strasburgo si sia rifiutato di rispondere alle richieste del Vicepresidente del Parlamento in materia. De surcroît, j’ai été stupéfaite d’apprendre que le maire de Strasbourg a refusé de répondre aux questions du vice-président de cette Assemblée à ce sujet.
• terrorizzato

Related words

• stupéfiant
• stupéfaction
• stupéfier
• stupéfié
• stupéfiants
• stupefied
• trafiquant de stupéfiant
• trafic de stupéfiant