French-Italian translations for tout compte fait

• in fin dei conti
  Si tratta in fin dei conti anche di una questione legata alla fiducia che il cittadino è disposto a concedere all'Europa. Car tout compte fait, il y va de la confiance que le citoyen est disposé à placer dans l'Europe.
  In ultima analisi, questo è proprio ciò che sta facendo la Federazione russa, la quale, in fin dei conti, è un paese che finora ha intrattenuto rapporti un po' più che verbali con l'Iraq. Tout compte fait, même la Fédération russe le fait, un pays qui est, à ce jour, plus que on speaking terms avec l'Irak !
• nel complesso
  Presa singolarmente, ogni riforma ha la sua importanza, ma nel complesso la loro importanza è perfino superiore. Morceau par morceau, chaque réforme du marché unique a son importance, mais tout compte fait, leur importance est même plus grande.
  Nel complesso credo che per un conservatore sarebbe peggio se questa proposta venisse respinta, anziché approvata, e questo è già un motivo sufficiente per votare a favore. Tout compte fait, il serait pire de la rejeter que de la soutenir et, pour un conservateur, il s’agit là d’une raison suffisante pour voter en sa faveur.
  Pertanto, a mio giudizio, il nostro Parlamento e tutti i gruppi hanno assolto, nel complesso, ai loro compiti e il Consiglio è libero di decidere, se ritiene. Dès lors, notre Parlement et tous les groupes ont, tout compte fait, comme je le pense, rempli leurs obligations et le Conseil peut décider s'il le veut.
• tutto sommato
  Tutto sommato penso che in questo caso la Commissione abbia toccato il tasto giusto. Tout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet.
  Mi sembra che su questo punto, tutto sommato, ci sia stato un accordo abbastanza generale. Je crois que, sur ce point, il y a eu, tout compte fait, un accord assez global en faveur de cette idée.
  Ritengo, tutto sommato, che la presente direttiva, a prescindere dalla questione dei costi, costituisca un buon risultato, un passo avanti. Tout compte fait, je crois que cette directive, hormis la question des coûts, est une réussite, un pas en avant.

Related words

• tout comme
• tout compris
• faire comme tout le monde
• suivre quelqu’un comme un toutou