French-Polish translations for étonné

• zaskoczony
  w imieniu grupy GUE/NGL. - (DE) Pani przewodnicząca! Jestem raczej zaskoczony tym wnioskiem Grupy Socjalistycznej. Madame la Présidente, je suis passablement étonné par la proposition du groupe socialiste.
  Któż więc byłby zaskoczony słysząc, że konwencja alpejsko-adriatycka, która jest tak niepopularna w lobby przewozowym, w dalszym ciągu nie wchodzi w życie? Qui pourrait alors être étonné d'apprendre que la Convention Alpes-Adriatique qui est si impopulaire auprès du lobby du fret n'est toujours pas mise en œuvre?
  Właśnie dlatego jestem zdumiony, zaskoczony i rozczarowany sposobem, w jaki Europa obecnie powtarza dokładnie te same błędy, które popełniła w 1989 roku, co chciałbym jasno powiedzieć. C'est exactement la raison pour laquelle je suis, je tiens à le dire, surpris, étonné, déçu, de la manière dont l'Europe est en train de refaire exactement les mêmes erreurs qu'en 1989.
• zdumiony
  Jestem zdumiony negatywnym stanowiskiem przyjętym w tym kontekście przez naszych kolegów socjalistów. Je suis étonné de la position négative de mes collègues socialistes à cet égard.
  Muszę przyznać, że byłem poważnie zdumiony, gdy przeczytałem rezolucję proponowaną przez Komisję Spraw Zagranicznych. Je dois avouer que j'ai été très étonné en lisant la résolution proposée par la commission des affaires étrangères.
  Panie i panowie! Muszę powiedzieć, że jestem zdumiony, że dwie duże grupy mówią, że będą głosować za przyjęciem sprawozdania. Chers collègues, je dois avouer que je suis étonné d'entendre que les deux grands groupes promettent maintenant de voter sur ce rapport.
• zdziwiony
  Jestem zdziwiony, słuchając tej debaty. Je suis très étonné de ce que j'entends.
  Muszę powiedzieć, że jestem zdziwiony sposobem, w jaki przedstawione zostały tu sprawy. J'avoue que je suis étonné de la manière dont on présente les choses ici.
  Jestem raczej zdziwiony, że ta debata na temat żywności pojawiła się tak niespodziewanie dla moich kolegów posłów. Je suis assez étonné que ce débat sur les produits alimentaires soit une surprise pour beaucoup de mes collègues.

Related words

• étonner
• piétonne
• détonner
• bétonner
• Bretonne
• étonnement
• michetonneuse
• molletonné
• bétonneuse