French-Portuguese translations for assimiler

• assimilar
  Importa assimilar socialmente as inovações tecnológicas.Il est nécessaire d'assimiler socialement les innovations technologiques.
  É impossível deportar ou assimilar várias centenas de milhares de pessoas e, portanto, devem-lhes ser concedidos os seus direitos europeus. Il est impossible de déporter ou d'assimiler plusieurs centaines de milliers de personnes, donc il faut leur donner leurs droits communautaires.
  Além disso, falando de direitos reprodutivos e não de direitos à procriação, acaba-se por assimilar a mulher a um animal reprodutor, ou a uma máquina. En outre, en parlant de droits de reproduction et non de procréation, on finit par assimiler la femme à une reproductrice animale ou à une machine.
• absorver
  Não será fácil absorver novas culturas, precisamente porque vão entrar simultaneamente dez países e não apenas um.Ce ne sera pas une tâche facile que d'assimiler de nouvelles cultures, précisément parce que ce sont 10 pays qui arriveront en même temps, et non un seul.
  A capacidade da União Europeia para absorver novos membros e superar os desafios económicos da sua expansão não é ilimitada. La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres et à relever les défis économiques qu’implique son élargissement n’est pas infinie.
  Posso assegurar-vos que tenho total confiança nas competências políticas dos Comissários indigitados e na sua capacidade de absorver e defender a sua pasta, ainda que técnica. Je peux vous assurer de ma confiance absolue dans les compétences politiques des commissaires désignés et de leur aptitude à assimiler et mener à bien leur mission, aussi technique soit-elle.
• anabolizar
• integrar
  Durante mais de 600 anos, os Romanichéis, ou não quiseram, ou não conseguiram, integrar-se nas sociedades dos países onde vivem. Pendant plus de 600 ans, les Roms n’ont soit pas voulu, soit pas pu s’assimiler aux sociétés des pays dans lesquels ils vivaient.
  Muitos Estados seguem ainda o velho modelo francês e tentam integrar aqueles que têm uma língua e cultura diferentes da do Estado de acolhimento. De nombreux États suivent toujours le traditionnel modèle français et tentent d’assimiler les minorités dont la langue et la culture sont différentes de celles de l’État.

Related words

• assimilation
• assimilé
• assimilable
• assimilateur
• assimilationnisme
• désassimilation
• inassimilable
• assimilation régressive
• assimilation progressive