French-Portuguese translations for capacité

• capacidade
  Criação de uma capacidade de resposta rápida da UE ( Capacité de réaction rapide de l'UE (
  A capacidade estava simplesmente esgotada. La capacité était tout simplement épuisée.
  capacidade de catalisar reacções químicas; une capacité à catalyser les réactions chimiques;
• habilidade
  Deus deu à humanidade uma mente inquiridora, a capacidade de domesticar a natureza, um cérebro e a habilidade de melhorar o seu destino na Terra. Dieu nous a dotés, nous humains, d’esprits curieux, de la capacité d’apprivoiser la nature, d’un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre.
• faculdade
  Não imponhamos restrições à faculdade de o povo do Nepal fazer as suas próprias escolhas. N’imposons pas de limites à la capacité du peuple népalais à choisir ce qu’il y a de mieux pour lui.
  Em segundo lugar, o Conselho pretende retirar-nos a faculdade legislativa: o senhor deputado Gallagher falava de actuação enquanto legisladores. Deuxièmement, le Conseil entend nous ôter notre capacité législative : M Gallagher parlait d'action en tant que législateurs.
  Uma das faculdades essenciais que temos de assimilar consiste em dar aos jovens os instrumentos necessários que lhes permitam sobreviver no ritmo alucinante da nossa sociedade. Parmi les aptitudes fondamentales à transmettre aujourd' hui, citons la capacité à s' adapter aux changements fulgurants de notre époque.
• poder
  Conforme foi dito, as mulheres consumidoras têm aqui um grande poder. Comme nous l'avons dit, les consommatrices ont la capacité d'exercer une pression considérable.
  Poderíamos fazer, então, alguns progressos na questão da capacidade de absorção. Nous pourrions alors faire quelques progrès sur la question de la capacité d’absorption.
  Em primeiro lugar, o alargamento pôs em evidência aquilo a que chamamos o "poder transformador" da União. Premièrement, l'élargissement a mis en évidence ce que l'on appelle la "capacité de changement" de l'Union.
• porte
  Por conseguinte, o transporte aéreo está a crescer, exigindo o desenvolvimento de novas capacidades aeroportuárias. Les transports aériens se sont donc développés, et la création de nouvelles capacités aéroportuaires est nécessaire.
• talento
  A Europa tem de conseguir reter melhor os seus investigadores e atrair talento de países terceiros. L'Europe doit renforcer sa capacité à retenir ses chercheurs et à attirer des talents des pays tiers.
  A verdade é que o texto em apreço não dá sinais de rasgo e não evidencia nem talento, nem capacidade reformadora. En vérité, le texte que nous examinons ne montre aucun signe de la volonté, de l'aptitude ni de la capacité de l'Europe d'effectuer des réformes.
  Uma mulher tem sempre de dar provas extra, não é só o talento que é decisivo, mas também todo o contexto de vida. La femme doit, plus que les hommes, sans cesse faire ses preuves. Ses capacités mais aussi son cadre de vie global jouent un rôle déterminant.

Related words

• incapacité
• encapaciter
• surcapacité
• biocapacité
• capacité thermique massique
• capacité d'agir
• capacité électrique
• capacité thermique
• capacité porteuse