French-Portuguese translations for document

documentoVotei a favor deste documento. J'ai voté en faveur du présent document. Assim, esse documento está à vossa disposição. Donc, ce document est à votre disposition. Este documento já tem alguma história. Ce document a déjà une histoire.
actoOs documentos de estratégia são documentos técnicos e, em virtude da sua natureza, não são adequados para assumir a forma de actos jurídicos vinculativos. Les documents de stratégie sont des documents techniques, et ne sont donc pas, de par leur nature, adaptés à prendre la forme d'actes juridiques contraignants. Temos de passar das palavras aos actos; temos de passar dos documentos escritos, como o da senhora deputada Díez González, aos actos. Nous devons passer des paroles aux actes ; nous devons passer des documents écrits, comme celui de Mme Díez González, aux faits.

autoA Comissão publicou na semana passada um documento muito interessante sobre a eficiência dos automóveis na Europa. La semaine dernière, la Commission a publié un document très intéressant sur l’efficacité des voitures en Europe. Assim, a proposta de directiva desenvolve simultaneamente o combate à criminalidade relacionada com o roubo e o contrabando de veículos automóveis. Cela ne dit malheureusement pas encore qui est le propriétaire du véhicule, mais nous savons au moins qui est le détenteur autorisé des documents d'homologation. Trata-se de um documento importante, que ajuda a indústria automóvel a planificar a sua produção de forma mais eficaz, assegurando assim a redução das emissões de CO2. Il s'agit d'un document non négligeable qui aide l'industrie automobile à planifier plus efficacement sa production, garantissant ainsi une réduction des émissions de CO2.
certificadoEstes últimos documentos clarificam, respectivamente, as competências proporcionadas por um diploma de ensino superior e um certificado de formação profissional. Ces derniers documents clarifient respectivement les compétences inhérentes à un diplôme universitaire et celles inhérentes à un certificat de formation professionnelle. No meu relatório, proponho que o próximo documento a ser incluído seja um certificado de aptidão no domínio da informática. J’ai proposé dans mon rapport que le prochain document inclus dans ce soit un certificat de compétences en informatique. Todo o peixe colocado no mercado da União Europeia tem de estar certificado quanto ao local e ao momento da sua captura e a quem a levou a cabo. Tous les poissons qui sont mis sur le marché de l'UE doivent être accompagnés de documents agréés indiquant où, quand et par qui ils ont été capturés.
escritura
instrumentoEste documento poderia revelar-se útil enquanto instrumento de referência. Ce document devrait s’avérer utile en tant qu’outil de référence. A presente proposta constitui um instrumento positivo para financiar o ambiente. Cette proposition est un document positif pour le financement de l’environnement. Em Maio de 2006, o Conselho aprovou este importante instrumento destinado a financiar a actividade piscatória. En mai 2006, le Conseil a approuvé ce document important pour le financement des activités de pêche.
papel
Hoje em dia, nem todos os documentos são publicados exclusivamente em papel. Tous les documents ne sont plus imprimés exclusivement sur papier. O relatório sobre o Espírito Empresarial tem incontestavelmente um papel a desempenhar nesta matéria.Le document sur l’esprit d’entreprise a de toute évidence un rôle central à jouer dans ce domaine. Os documentos, forjados, declaravam tratar-se de uma transferência de papel velho para reciclagem. Les documents falsifiés indiquaient que la cargaison se composait de déchets de papier destinés à être valorisés.