French-Portuguese translations for incrédulité

• incredulidade
  No que respeita ao Reino Unido, o conteúdo da proposta deparou com a incredulidade da indústria. Pour le Royaume-Uni, le secteur a accueilli avec incrédulité le contenu de la proposition.
  A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do . L’incrédulité a cédé le pas à l’incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’abattre sur ces pays.
  Há anos que as pessoas falavam em voz baixa acerca disto. Todavia, os que não o sentimos na pele escutávamos com incredulidade, e, devo acrescentar, com um certo grau de descrença. Le bruit courait depuis des années, mais ceux qui n’en ont pas fait l’expérience directe écoutaient avec incrédulité et, je dois dire, un certain scepticisme.
• descrença
  Todos estes e outros factos originam justificados e generalizados climas de desconfiança e descrença entre os pescadores e armadores dos nossos estados membros.Ces facteurs, comme d'autres, créent chez les pêcheurs et les armateurs de nos États membres un climat généralisé et justifié de méfiance et d'incrédulité.
  Há anos que as pessoas falavam em voz baixa acerca disto. Todavia, os que não o sentimos na pele escutávamos com incredulidade, e, devo acrescentar, com um certo grau de descrença. Le bruit courait depuis des années, mais ceux qui n’en ont pas fait l’expérience directe écoutaient avec incrédulité et, je dois dire, un certain scepticisme.

Related words

• incrédule
• incrédulement
• Thomas l'incrédule