French-Portuguese translations for malheur

• adversidade
  Há dez anos, responderam-me que não existia nenhum fundo europeu para ajudar os nossos concidadãos na adversidade. Il y a dix ans, on m'avait répondu qu'il n'existait aucun fonds européen pour venir en aide à nos concitoyens dans le malheur.
  Não gostaria que juntássemos o desemprego à sua adversidade: não acrescentemos a crise social, a degradação social, ao drama ambiental e humano. Je ne voudrais pas qu'on ajoute à leur malheur le chômage : n'ajoutons pas la crise sociale, la casse sociale au drame environnemental et humain.
  Uma vez que estamos sempre a falar de aproximar a Europa dos seus cidadãos, uma das formas mais demonstrativas de o fazer seria a de a Europa prestar assistência a todos os Europeu na adversidade. Puisque nous parlons sans cesse de rapprocher l'Europe de ses citoyens, une des façons les plus démonstratives de le faire serait que l'Europe se porte au secours des Européens dans le malheur.
• desgraça
  O senhor deputado Perry também referiu a história do Lloyd´s. Devo dizer-lhe que por trás desse encobrimento se esconde a destruição de empresas, a desgraça de muitas pessoas, e até suicídios.M. Perry vous a aussi rapporté l'histoire des Lloyd's. Je dois vous dire que cette dissimulation cache la destruction d'entreprises, le malheur de beaucoup de gens et même des suicides.
  Mas quer ele quer outros profetas da desgraça estavam errados. Mais comme d'autres prophètes de malheur, il a eu tort.
  Que a desgraça da Ásia do Sudeste nos sirva de lição. Que le malheur de l’Asie du Sud-Est serve de leçon.
• infelicidade
  Esses povos, essas nações que foram de infelicidade em infelicidade, sofreram mais do que todos os outros Europeus. Ces peuples, ces nations qui sont allés de malheur en malheur ont plus souffert que tous les autres Européens.
  Assim, torná-los responsáveis pela sua infelicidade, ainda que parcialmente, é escandaloso. Alors, les rendre responsables de leur propre malheur, même partiellement, c'est scandaleux.
  Será que podemos entregar-nos à nossa felicidade, quando esta produz a infelicidade de tantos outros? Pouvons-nous accepter de nous faire et de nous affairer à notre bonheur quand il produit le malheur de tant d'autres?
• infortúnio
  O dever dos políticos é servir os povos e evitar o infortúnio. Il incombe aux responsables politiques de servir leurs concitoyens et de tenir le malheur à distance.
  Devemos, sim, estar sempre atentos à pobreza e ao infortúnio das pessoas no mundo inteiro. Non, nous devons toujours être vigilants face à la pauvreté et au malheur des peuples du monde entier.
  Senhor Comissário, é preciso encontrar algo de positivo infortúnio, que este drama sirva de alguma coisa!Monsieur le Commissaire, il faut qu'à quelque chose malheur soit bon, que ce drame serve à quelque chose!
• mágoa

Related words

• malheureux
• malheureusement
• malheureuse
• malheureuses
• porte-malheur
• traîne-malheur
• malheur à
• malheur à celui par qui le scandale arrive
• malheur|malheur