French-Portuguese translations for manteau

mantoEstará a crítica a ser asfixiada sob um manto de segredo, ou estará simplesmente a ser eliminada? La critique est-elle étouffée sous un manteau de secret ou est-elle simplement éradiquée? Eu sou de um país que adoptou as abelhas no manto imperial, como símbolo do poder. Je viens d'un pays où nous avions adopté les abeilles sur le manteau impérial, comme signe du pouvoir. Isso tem de continuar a ser objecto de crítica. Não deveríamos cobri-lo com o manto do silêncio, mas antes voltar a salientá-lo.La critique de ces faits doit être maintenue. Nous ne devrions pas couvrir ces faits du manteau du silence mais au contraire les dénoncer une nouvelle fois expressément.
agasalho

capa
Somos forçados a constatar que essa flexibilidade corre cada vez mais o risco de se tornar uma capa para encobrir a falta de soluções noutros domínios. Force est de constater que la flexibilité sert de plus en plus de manteau pour couvrir ou escamoter les échecs dans d'autres domaines.
casacoÉ necessário matar cerca de 12-15 cães para produzir um casaco de peles de cão e 24 gatos para um casaco de peles de gato. Entre 12 et 15 chiens doivent être tués pour fabriquer un manteau en fourrure de chien, et 24 chats dans le cas d'un manteau en fourrure de chat. Sou forçado a verificar que a Comissão tenta vestir um casaco demasiado grande para ela. Force m' est de constater que le manteau que l' Union tente d' endosser est trop grand pour elle. Já ouvimos que todos os anos são abatidos dois milhões de cães e gatos para lhes ser extraída a pele e que são precisos pelo menos dez cães e até 24 gatos para confeccionar um simples casaco. Nous venons d'entendre que 2 millions de chats et de chiens sont abattus chaque année pour leur fourrure. Il faut chiens au minimum et jusqu'à 24 chats pour faire un simple manteau.
sobretudoA água tem de ser submetida a tratamento químico, como se fosse um sobretudo sujo. L'eau est sujette à un traitement chimique comme s'il s'agissait d'un manteau sale.

Dictionary