French-Portuguese translations for prier

• orar
• rezar
  Pretendia apenas rezar pelas vítimas em conjunto com os sobreviventes. Il souhaitait juste prier pour les victimes avec les survivants.
  É o que devemos esperar, e talvez rezar para que assim seja. Nous devons l'espérer et, peut-être, prier pour que cela arrive.
  Só posso esperar e rezar para que o "Euro-projecto" seja destruído pelos mercados antes que isso aconteça na realidade. Je ne peux qu'espérer et prier pour que les marchés aient détruit le projet de l'euro avant que cela ne se produise réellement.
• pedir
  Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de pedir desculpas. Monsieur le Président, je dois d'abord vous prier de m'excuser.
  Queria pedir à Senhora Comissária que tivesse especial atenção com os refugiados. Je voudrais également vous prier d'accorder une attention particulière aux réfugiés.
  Posso pedir-lhe para completar a lista de presenças? Puis-je vous prier de compléter la liste de présence?
• fazer prece
• implorar
  Quantas vezes mais teremos ainda de pedir, de solicitar, de implorar à Comissão - e sei lá que mais - que faça finalmente alguma coisa? Combien de fois devrons-nous encore prier, sommer, supplier la Commission - je ne sais pas ce qu'on peut faire de plus - pour qu'elle fasse enfin quelque chose ?
• pregar
• rogar
• solicitar
  Queria pois solicitar que, no futuro, se vele por um melhor planeamento da sessão. Permettez-moi par conséquent de vous prier de veiller à l'avenir à une meilleure organisation des travaux du Parlement.
  Em conclusão, Senhor Presidente, gostaria de solicitar ao Parlamento, de vos solicitar, a aprovação do relatório com as alterações propostas. En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais donc prier le Parlement, vous prier, de bien vouloir adopter le rapport avec les amendements proposés.
  Nesta perspectiva, peço-lhe o favor de solicitar aos nossos colegas que tenham a bondade de permanecer sentados e de participar na votação, de modo a evitarmos um grave problema. Je vous demanderais donc de prier mes collègues députés de bien vouloir s'asseoir et de participer au vote, faute de quoi nous serons confrontés à un grave problème.

Related words

• prière
• câprier
• exproprier
• approprier
• prières
• réapproprier
• ré-approprier
• prière de
• prière du vendredi