French-Portuguese translations for ruse

artifício
artimanhaParece existir a presunção de que também é possível abrir caminho para a adesão à União Europeia através de artimanhas. Il semble que des gens supposent qu’il est également possible d’entrer dans l’Union européenne par ruse.
astúciaSenhor Presidente, em meu entender, a luta em prol dos direitos do Homem não pode continuar a ser encarada como uma guerra de princípios nem pode ser ganha através da astúcia ou expedientes. Aujourd'hui, Monsieur le Président, je crois que la bataille pour les droits de l'homme ne peut plus être une bataille de principe, qu'elle ne se prête à aucune ruse ni à aucun raccourci. Osmin canta o seguinte, algo que assenta como uma luva no Conselho: “Não tendes truque, mentira, manha ou astúcia que não sejam do meu conhecimento.” Osmin chante la strophe suivante qui va comme un gant au Conseil: «Il n’y a aucune de vos facéties et de vos finauderies, aucune de vos intrigues, ni aucune de vos ruses que je ne connais pas.»
astuto
embuste
estrangeirinha

fraude
lábia
ladino
maracutaia
matreiro
trapaça
treta
truqueParem de usar truques financeiros para financiar operações militares da UE! Cessez de recourir à des ruses financières pour financer des opérations militaires menées par l’UE! O acesso ao mercado de trabalho é frequentemente dificultado através de truques. Des ruses sont souvent utilisées pour rendre plus difficile l'accès au marché du travail. Um truque ainda maior seria considerar estes acontecimentos apenas na Primavera: vejam, cada dia está mais calor. Une ruse encore meilleure consisterait à n'organiser ces événements qu'au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud.
velhacaria

Dictionary