French-Portuguese translations for à peine

• mal
  Mal houve lugar, inclusivamente, para o Presidente Obama. Même M. Obama avait à peine de la place.
  Os agricultores já mal ousam acreditar nisso. Nos agriculteurs osent encore à peine y croire.
  Eles mal conseguem comprar a comida para o dia. Ils peuvent à peine s'acheter de quoi manger pour la journée.
• apenas
  O mais novo tem apenas 14 anos. Le plus jeune avait à peine 14 ans.
  O anterior foi apenas há três anos. Le dernier en date remonte à peine à trois ans.
  Uma palavra apenas sobre Gilad Shalit. Un mot à peine, tout juste osé sur Gilad Shalit.
• quase não
  Este relatório quase não faz alusão a ela. Ce rapport les évoque à peine.
  É algo que quase não é mencionado neste documento. C'est à peine mentionné dans ce document.
  Nela já quase não é perceptível a bottom up governance. La gouvernance de la base au sommet est ici à peine décelable.
• somente
  Somente 0,05% das obturações das crianças e jovens suecos contêm actualmente amálgama, sendo a correspondente proporção entre os adultos de dois por cento.À peine 0,05 % des plombages des enfants et des jeunes suédois contiennent un amalgame, alors que ce pourcentage s’élève à 2 % chez les adultes.
  De momento, somente 2,5% são gastos em África nesta área, e isso acontece sobretudo em Marrocos e na África do Sul, e nada se gasta no resto da África Subsariana própriamente dita. Actuellement, à peine 2,5% du budget sont dépensés en Afrique dans ce domaine, et ce essentiellement au Maroc et en Afrique du Sud, et rien dans le reste de l'Afrique subsaharienne.

Related words

• à peine de
• à peine … que
• discerner à peine
• à chaque jour suffit sa peine
• à grand’peine
• mourir à la peine
• on n’a rien sans peine