French-Spanish translations for excéder

sobrepasarAdemás, pensamos que el plazo para que se haga efectivo el pago no debe sobrepasar los 12 meses. Nous considérons aussi que le délai fixé pour l'exécution de l'opération ne devrait pas excéder 12 mois. Dice explícitamente: "Cerrado el debate general, todo diputado podrá formular, en el marco de la votación final, una explicación oral, que no sobrepasará un minuto". Il dit explicitement: "Lorsque la discussion générale est achevée, tout député peut émettre, sur le vote final, une déclaration orale qui ne peut excéder une minute". Es más, la contribución comunitaria no puede sobrepasar el 50 % de los fondos públicos destinados al proyecto, un porcentaje excepcionalmente bajo para un proyecto de semejante envergadura. En outre, la contribution de la Communauté ne peut excéder 50 % des fonds publics utilisés dans le projet, un pourcentage inhabituellement faible pour un projet d'une telle importance.
pasar

aventajar
excederQuisiera recordar a sus Señorías que las intervenciones no deben exceder de un minuto. Je rappelle à nos collègues que le temps imparti à leurs interventions ne doit pas excéder une minute. No podrá exceder del 1 % del importe del crédito reembolsado por anticipado y no se autorizará para los préstamos a tipo variable. Elles ne pourront excéder 1 % du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé et ne seront pas autorisées en cas de prêt à taux variable.
pasarse
superarEl número de horas de trabajo semanal no podrá en ese caso superar las 52 horas. Le nombre d'heures de travail hebdomadaire maximal ne pourra alors excéder 52 heures. Por ello, si no queremos superar el límite prescrito de 4 metros, no podemos aceptar esta enmienda. C'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter cette proposition d'amendement si nous ne voulons pas excéder la limite prescrite des 4 mètres. En la propuesta de la Comisión -y el Parlamento estuvo de acuerdo con ello-, esta reducción no debía superar los dos años. Dans la proposition de la Commission - à laquelle souscrivait le Parlement - cette réduction ne pouvait excéder deux ans.

Dictionary