French-Spanish translations for feu

• fuego
  Se produjo un alto el fuego temporal y un alto el fuego permanente. Il y a eu un cessez-le-feu temporaire et un cessez-le-feu définitif.
  Debe declararse un alto el fuego. Un cessez le feu doit être proclamé.
  Contra el fuego se lucha en invierno con la preparación del bosque para que no arda. Il faut combattre le feu en hiver, en préparant la forêt pour qu'elle ne s'enflamme pas.
• incendio
  La escritora Magden Perihan habla de incendio forestal. L’écrivaine Magden Perihan parle de feu de forêt.
  Cuando un incendio entra en un bosque, sólo se detiene cuando ha ardido todo el bosque. Quand le feu est rentré dans la forêt, il ne s'arrête que quand toute la forêt a brûlé.
  En este inicio de septiembre, el azote de los incendios continúa. Même si le mois de septembre est entamé, le feu poursuit ses ravages.
• arma de fuego
  Hasta esta votación no era un arma de fuego. Jusqu'à ce vote, il ne s'agissait pas d'une arme à feu.
  La mitad de las familias estadounidenses posee un arma de fuego. La moitié de toutes les familles américaines possèdent une arme à feu.
  Recordemos un dato importante: cada minuto una persona es víctima de un arma de fuego. Nous devons rappeler un fait important: les armes à feu font des victimes à chaque minute qui passe.
• brasero
• difunto
  No solo en Pakistán habría una necesidad de dirigentes como el difunto Salmaan Taseer. Ce n'est pas seulement le Pakistan qui aurait besoin de leaders comme feu Salman Taseer.
  No sé como se traduce eso, pero mi difunto padre habría dicho que se fueran a tomarle el pelo a otro. Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !).
  Vicepresidente de la Comisión. - Señor Presidente, permítame comenzar por rendir homenaje al difunto David Kato. vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage à feu David Kato.
• disparo
  Testigos presenciales afirman que oyeron hasta seis disparos. Les témoins oculaires affirment avoir entendu jusqu’à six coups de feu.
  Sin embargo, ahora se está rindiendo sin un solo disparo. Aujourd'hui, elle est en train d'y renoncer sans que soit tiré le moindre coup de feu.
  De hecho, han llegado noticias sobre nuevos intercambios de disparos ayer. En effet, on a rapporté de nouveaux échanges de coups de feu hier.
• estufa
• faro
  Espero que no sea el faro de un tren que viene en dirección contraria. J'espère que cette lumière n'est pas le feu avant d'un train venant en sens inverse.
• fogata
• fogonazo
• hornilla
• horno
• llama
  El sector de los servicios financieros está en llamas. L'industrie des services financiers est en feu.
  Catorce kurdos se asfixiaron en las bodegas de un ferry en llamas en Patras. Quatorze Kurdes ont été asphyxiés dans les cales d'un ferry en feu à Patras.
  Si no superamos esta prueba, las llamas en Nápoles acabarán propagándose a toda Europa. Si nous ne réussissons pas cette épreuve, les flammes de Naples mettront le feu à toute l'Europe.
• llamarada
• lumbre
• luz
  El Parlamento ha dado luz verde a su financiación. Le Parlement a donné le feu vert final à ce projet.
  Demos luz verde al vehículo bosnio. Donnons le feu vert au véhicule bosnien.
  Necesitamos luz verde para el Libro Blanco. Nous avons besoin de recevoir le feu vert pour le Livre blanc.
• pasión
  Los que apoyamos la Unión Europea y los valores que incorpora la Constitución debemos defenderla con pasión. Ceux d’entre nous qui soutiennent l’Union européenne et la Constitution, dont elle incarne les valeurs, doivent continuer de la défendre avec feu.
• quemador
• semáforo
  En mi opinión, a este respecto el semáforo está en amarillo. De mon point de vue, le feu est orange.
  Es como saltarse un semáforo rojo. C' est comme si vous brûliez un feu rouge.
  Quisiera invitarles a que conjuntamente pongamos el semáforo en verde para los automóviles compatibles con el medio ambiente. Je voudrais que nous donnions ensemble le feu vert aux voitures qui respectent l'environnement.
• señal luminosa
• tiro
  Luchamos en todos los frentes en la Segunda Guerra Mundial, y estuvimos allí cuando se dispararon los primeros y los últimos tiros. Nous avons combattu sur tous les fronts au cours de la Deuxième Guerre mondiale et nous étions présents lors des premiers et des derniers coups de feu.
  Si se dispara un solo tiro, si hay una mínima situación de inseguridad, ¿volverán todos los policías a su hotel en Ashkelon? Si un coup de feu est tiré, si la situation dégénère, est-ce que tous les officiers de police rentreront-ils dans leur hôtel à Ashkelon?
  Se abordará asimismo la problemática relativa a la utilización de la Carta Europea de las armas de fuego para la caza y el tiro deportivo. La problématique posée par le recours à la carte européenne d'armes à feu pour la chasse et le tir en tant que discipline sportive y sera aussi abordée.

Related words

• au feu