French-Spanish translations for jadis

• antaño
  Este es un momento para dar las gracias por poder sentarnos junto a representantes democráticamente elegidos de estos pueblos antaño oprimidos. Le moment est venu de rendre grâce pour notre capacité à siéger aux côtés de représentants de ces peuples jadis oppressés élus démocratiquement.
  Antaño, yo creía que los afrikáners no se habían equivocado al querer organizar en Sudáfrica el desarrollo separado de pueblos muy diferentes. Je crus, jadis, que les Afrikaners n'avaient peut-être pas tort de vouloir organiser, en Afrique du Sud, le développement séparé de peuples bien différents.
  Los materiales de envasado tienen cada vez más colorido y contienen, más que las simples cajas de cartón de antaño, materiales perjudiciales para el medio ambiente, incluidos metales pesados. Le matériel d'emballage est devenu de plus en plus coloré et il comporte, plus que les simples boîtes en carton de jadis, des matières qui sont nocives pour l'environnement, comme des métaux lourds.
• anteriormente
  Este país, anteriormente fértil modelo africano, se encuentra ahora en una situación caótica. Ce pays jadis fertile et qui était un modèle pour l’Afrique est maintenant un État en déliquescence.
  Hago un llamamiento para que aprovechemos la oportunidad histórica de unir la Europa que estaba anteriormente dividida. J'en appelle à tous pour que nous saisissions cette chance historique d'opérer une réunification de cette Europe jadis divisée.
  autor. - (DE) Señor Presidente, el África occidental era anteriormente una región conocida por su gran desarrollo positivo. auteur. - (DE) Monsieur le Président, l'Afrique occidentale était jadis connue comme une région marquée par un grand changement positif.
• antiguamente
  Antiguamente compartíamos el mismo idioma y la misma cultura con Irlanda y nos preocupamos profundamente por todas las partes de esa noble isla. Nous avons partagé jadis la même langue et la même culture; et nous nous soucions fortement de l'avenir de cette noble contrée.
  Los emperadores romanos tenían antiguamente un lema para los más pobres: pan y circo. Les empereurs romains avaient, jadis, pour les plus pauvres, une devise : du pain et des jeux.
  Pero ya no tenemos conexiones directas, como antiguamente teníamos en Escocia, con los Países Bajos, Escandinavia y los puertos hanseáticos. En revanche, nous n'avons plus de liaisons directes, comme jadis, avec l'Ecosse, les Pays-Bas, la Scandinavie et les ports hanséatiques.
• en algún tiempo
• hace tiempo
  Hace tiempo solía trabajar para un antiguo Ministro de Finanzas de Gran Bretaña llamado Dennis Healey, que probablemente conocerán ustedes. J'ai travaillé, jadis, pour un ex-ministre des Finances britannique, M. Dennis Healey, que vous connaissez peut-être.
• otrora
  La Segunda Guerra Mundial terminó hace más de cincuenta años y aún así la capital aún muestra sus cicatrices de guerra, sobre todo las ruinas de la otrora magnífica ópera. Cinquante ans se sont écoulés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la capitale est toujours marquée par les cicatrices de la guerre, notamment les ruines du jadis magnifique opéra.
• tiempo ha
• una vez
  Somos testigos de la lenta asfixia de lo que una vez fue una política abierta y liberal. Nous assistons à la lente asphyxie d'un État jadis ouvert et libéral.
  Alguien que vivió bajo el yugo de la discriminación dijo una vez: tengo un sueño. Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve.
  Las flotas de Grimsby son una de las pocas decenas de barcos de pesca, donde alguna vez hubo cientos de ellos. Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine.

Related words

• poujadisme
• abjadique
• Tejadillos
• temps jadis
• Ventosilla y Tejadilla