Spanish-French translations for antiguamente

autrefois
Autrefois, les produits alimentaires étaient fabriqués et consommés à l'échelle locale. Antiguamente los alimentos se producían y consumían en la misma localidad. Les temps ont peut-être changé mais nous étions autrefois d'un tout autre avis sur le sujet. Los tiempos pueden haber cambiado pero antiguamente se pensaba de otra manera al respecto. Autrefois, il y avait du veau lorsque la femme du fermier était en couches. Antiguamente había ternera cuando la mujer del ganadero se ponía de parto.
jadis
Nous avons partagé jadis la même langue et la même culture; et nous nous soucions fortement de l'avenir de cette noble contrée. Antiguamente compartíamos el mismo idioma y la misma cultura con Irlanda y nos preocupamos profundamente por todas las partes de esa noble isla. Les empereurs romains avaient, jadis, pour les plus pauvres, une devise : du pain et des jeux. Los emperadores romanos tenían antiguamente un lema para los más pobres: pan y circo. En revanche, nous n'avons plus de liaisons directes, comme jadis, avec l'Ecosse, les Pays-Bas, la Scandinavie et les ports hanséatiques. Pero ya no tenemos conexiones directas, como antiguamente teníamos en Escocia, con los Países Bajos, Escandinavia y los puertos hanseáticos.

Dictionary