French-Spanish translations for mérite

• mérito
  Este informe tiene mucho mérito. par écrit. - Ce rapport a différents mérites.
  Realizaré los nombramientos basándome en los méritos y en nada más. Je nommerai les personnes sur la base de leur mérite et de rien d'autre.
  ¿Será cierto que los hombres no tienen mérito? Les hommes n'ont-il pas de mérite?
• aptitud
• capacidad
  Su informe tiene el mérito de abordar la problemática de la capacidad de integración desde distintas perspectivas. Son rapport a le mérite d'aborder la problématique de la capacité d'intégration sous différents angles.
  Debemos pasarnos a una política de nombramientos basada en los criterios de las cualificaciones, los méritos y las capacidades. Nous devons passer à une politique de nomination basée sur des critères de qualifications, de mérites et de compétences.
  Debe subrayarse que la OTAN tiene un papel y unas capacidades mucho más importantes que las fuerzas armadas asignadas a la Unión Europea. Il mérite d'être souligné que l'OTAN possède une fonction et des capacités sensiblement plus importantes que les forces armées allouées à l'Union européenne.
• competencia
  El dios de la competencia no necesita un monumento. La divine concurrence ne mérite pas une statue.
  Ha llegado a esta posición por sus propios méritos y en abierta competencia con los que se presentaban. Elle est arrivée à cette position totalement sur la base de ses mérites et à la suite d'une compétition contre tous les participants.
  Este objetivo tiene el mérito de movilizar a cada país en el marco de sus competencias nacionales. Cet objectif a eu pour mérite de mobiliser chaque pays dans le cadre de ses compétences nationales.
• crédito
  Ahora bien, una cuestión importante es quién va a controlar al Banco Central de Italia, señor Presidente, porque el Tratado es incompleto en cuanto al asunto del control de las entidades de crédito. Une question mérite alors d'être posée: qui va contrôler la banque centrale d'Italie? Le Traité est très vague sur la question du contrôle des établissements de crédit.
  Grecia merece que le concedamos crédito y apoyo, no que le propinemos una "somanta". La Grèce mérite qu'on la soutienne et qu'on lui fasse confiance, et non pas qu'on la dénigre.
  Así pues, con unos créditos relativamente reducidos se ha logrado mucho. Esto es especialmente loable. On est donc arrivé à obtenir d' importants résultats avec relativement peu de moyens. Cela mérite d' être souligné.
• destreza
• habilidad
  El Comisario Vitorino merece todo el respaldo por esta habilidad. Pour tenir ainsi la barre, le commissaire Vitorino mérite tout notre soutien.
  El mérito debe ser reconocido y recompensado, el desarrollo específico de ciertas habilidades debe constituir una condición sine qua non para la promoción a un nivel superior. Il faut reconnaître le mérite et le récompenser. L'acquisition de qualifications précises devrait être une condition sine qua non des promotions.
  Señor Presidente, nuestra ponente, la Sra. Buitenweg, merece la enhorabuena por su excelente informe y la habilidad con que ha conducido la consulta y las negociaciones del mismo. Monsieur le Président, notre rapporteur, Mme Buitenweg, mérite toutes nos louanges pour son excellent rapport et pour la façon experte dont elle a mené la concertation et les négociations.
• merecimiento

Related words

• mériter
• témérité
• immérité
• émérite
• démérite
• cramérite
• éphémérité
• kirchheimerite
• attribuer le mérite