French-Spanish translations for présumer

suponerPor tanto, ¿por qué no preguntar a los pasajeros en lugar de suponer que ya se conocen sus necesidades? Et pourquoi ne pas poser la question aux passagers plutôt que de présumer que leurs besoins sont connus? Hemos de suponer que las cosas podrían no ser muy distintas en el caso de las centrales nucleares. On peut présumer qu'il en ira de même dans le cas des centrales nucléaires. En este momento no podemos suponer que el reciente accidente aéreo ocurrido en Egipto fuese causado por un fallo mecánico. À l’heure actuelle, nous ne pouvons présumer que la récente catastrophe aérienne en Égypte a été causée par une panne mécanique.
conjeturar

dar por sentadoEn este momento, no puedo dar por sentado ni presumir cuál va a ser el resultado final de dicho proceso. À ce stade, il m’est impossible de présumer de l’issue finale de ce processus. Si existe un fanatismo generalizado, que alimenta y apoya esa clase de terrorismo, podemos dar por sentado que algo falla políticamente. S'il y a un fanatisme largement répandu, qui alimente et entretient ce type de terrorisme, nous pouvons présumer que quelque chose ne tourne pas rond au niveau politique.
presumirEn este momento, no puedo dar por sentado ni presumir cuál va a ser el resultado final de dicho proceso. À ce stade, il m’est impossible de présumer de l’issue finale de ce processus. Y, según el texto de la Comisión, los hechos a probar serían aquéllos -cito- «que permitan presumir la existencia de una discriminación». Et, selon le texte de la Commission, les faits à prouver seraient ceux - je cite - »qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination». Hay que hacerlo sin presumir que lo sabemos todo, o que estamos más enterados que otros. Cela doit être fait sans présumer que nous savons tout ou affirmer que nous nous y connaissons mieux que d’autres.

Dictionary