French-Spanish translations for rapprochement

• acercamiento
  Sobre esas cuestiones no ha habido ningún acercamiento. Sur ces questions, il n'y a pas eu de rapprochement.
  Tenemos que proseguir este proceso de acercamiento, que es difícil y que va a durar tiempo -de esto no me cabe la menor duda- en interés de la evolución en Turquía. Dans l'intérêt du développement de la Turquie, nous devons poursuivre ce processus de rapprochement qui est difficile et qui, je 'en doute pas, durera très longtemps.
  Creo que está buscando realmente un acercamiento. Je suis convaincu que vous êtes venus ici armé d’un réel souhait de rapprochement.
• acostamiento
• aproximación
  Los diez países candidatos, que se han lanzado con decisión a la gran lucha de la aproximación, cada una en su camino particular. Tous les dix pays candidats qui se sont engagés résolument à la grande entreprise du rapprochement, chacun selon sa propre voie.
  La aproximación continuará en 2012 y 2015. Ce rapprochement se poursuivra en 2012 en 2015.
  Abogamos por una reforma que suponga una aproximación de los precios a los precios del mercado mundial y un recorte de las ayudas a la exportación. Nous prônons une réforme basée sur un rapprochement des prix par rapport aux prix du marché mondial et une réduction de l'aide à l'exportation.
• reconciliación
  La democratización, la reconciliación y la cooperación regional, por un lado, y el acercamiento de cada uno de estos países a la Unión, por el otro, constituyen una entidad única. Démocratisation, réconciliation et coopération régionale, d'une part, et rapprochement de chacun des pays visés avec l'Union, d'autre part, constituent une seule et même réalité.
  El hecho de que los carros de combate rusos llevaran la palabra ¡Volveremos! cuando se retiraron en 1994 ciertamente tampoco redundó en beneficio de la reconciliación entres bálticos y rusos. De même, le fait qu'on pouvait souvent lire "nous reviendrons" sur les blindés russes qui se retirèrent en 1994 n'a pas contribué à promouvoir un rapprochement entre les Baltes et les Russes.

Related words

• rapprocher