French-Swedish translations for ferme

fast
Herr Patten, håll fast vid er ståndpunkt!Monsieur Patten, restez ferme ! I år krävs en fast ståndpunkt.Cette année, il faut une position ferme. Inta en fast attityd men för även en dialog.Soyez fermes mais également ouverts au dialogue.
bestämd
Kommissionen måste vara mycket bestämd i denna fråga.La Commission européenne doit être très ferme à ce sujet. Denna strategi måste vara bestämd, dynamisk och innovativ.Cette stratégie doit être ferme, elle doit être dynamique et elle doit être innovante. EU måste inta en bestämd och samstämmig ståndpunkt i denna fråga.L'Union européenne doit adopter une position ferme et unie sur ce point.

resolutVi har godkänt sunda och viktiga resolutioner på detta område.Nous avons approuvés d'importantes et fermes résolutions dans ce domaine. Jag välkomnar FN:s starka stöd för förslaget till resolution i kväll.Je me félicite du soutien ferme des Nations unies, ce soir, pour ce projet de résolution.
beslutsamUnionen måste inta en beslutsam ståndpunkt om regionaliseringen.Il faut une position ferme de l'Union sur la régionalisation. Jag vet att ni är en stark och beslutsam premiärminister.Je sais que vous êtes un chef de gouvernement fort et ferme. EU måste därför inta en beslutsam ståndpunkt.L’Europe doit dès lors adopter une position ferme.
bondgårdVi vill inte att någon bondgård ska brinna ned.Nous ne souhaitons voir aucune ferme brûler. För det första vill vi definitivt inte att herr Dauls bondgård ska brinna ned.Premièrement, nous ne souhaitons aucunement voir brûler la ferme de M. Daul. Problemet är att dessa åtgärder i vissa fall inte går tillräckligt långt, eftersom majoriteten av åtgärderna har föreslagits först när herr Dauls bondgård redan står i lågor.C'est juste que dans certains cas, elles ne vont pas assez loin, car la majorité d'entre elles n'ont été proposées qu'une fois que la ferme de M. Daul était déjà en feu.
bondstuga
farmenMan kan förstå att fackföreningarna drar en parallell till Djurfarmen.On peut pardonner aux syndicats le fait qu'ils se croient soudain dans La Ferme des Animaux. Beräkningen av tröskelvärden för fjäderfäfarmar är alltför byråkratisk.Le calcul de valeurs seuils pour les fermes avicoles est trop bureaucratique.
fäst

gården
I EU, i tredje land, på vilken gård, i vilken region?Dans l'UE, dans un pays tiers, dans quelle ferme, dans quelle région ? Djurhandeln måste, i den moderna teknikens tidevarv, ske direkt från gård till gård eller från gården till slakteriet.Les transactions doivent se faire, à l' heure de la technologie actuelle, directement d' une ferme à l' autre, ou de la ferme à l' abattoir. Jag kommer själv från landsbygden, jag lever på landsbygden och en gång i tiden arbetade jag hårt på mina föräldrars gård.Je viens moi-même d'une telle région, et à une certaine époque je travaillais dur dans la ferme de mes parents.
jordbrukett
I söndags körde jag från mitt jordbruk i norra Yorkshire till Strasbourg.Dimanche dernier, j'ai quitté ma ferme du North Yorkshire, en voiture, pour me rendre à Strasbourg. Tusentals svarta jordbrukare har förlorat sina jobb, deras hem är obeboeliga och deras jordbruk är svårskötta.Des milliers de fermiers noirs ont perdu leur emploi et leur logement ; les fermes sont inexploitables. Om det förekommer kontaminering av konventionella jordbruk eller organiska jordbruk så finns det i grunden inget fritt val för konsumenten.Si les fermes conventionnelles ou biologiques sont contaminées, cela signifie que les consommateurs ne sont plus en mesure de choisir.
landsgård
obrutenVid återköp måste förpackningen vara obruten.
piggenÄr du pigg på kvällarna?
stängd
Den stängda dörren gjorde det omöjligt att veta vad som doldes i det angränsande rummet.