French-Swedish translations for interdire

förbjuda
Så varför förbjuda den för druvsafter?Alors, pourquoi l'interdire pour le jus de raisin? Det räcker inte att förbjuda försäljning.Il ne suffit pas d'interdire la vente. Det räcker inte att förbjuda import.Il ne suffit pas non plus d'interdire l'importation.
banna

förvägraDe vill förvägra parlamentet allt deltagande i budgetbesluten.Ils veulent interdire au Parlement tout rôle dans les décisions budgétaires. Jag anser att han har förvägrats och fortfarande förvägras den grundläggande rättigheten att få träffa sitt barn, och att han har förvägrats rätten att få tillgång till domstol.Je pense qu'il s'est vu interdire et qu'il se voit encore interdire le droit de voir son enfant et n'a pu défendre son cas en justice. Här har vi emellertid en situation där medlemmar av personalen med eller mot sin vilja verkar tillåtas demonstrera samtidigt som ledamöterna verkar förvägras samma privilegium!Or dans le cas actuel, des membres du personnel semblent bon gré mal gré autorisés à manifester alors que les députés se voient interdire le même privilège!
nekaDärför bör vi inte neka medlemsstaterna rätten att utestänga personer som bevisligen utgör ett hot mot den nationella säkerheten.C'est pourquoi les États membres devraient avoir le droit d'interdire l'entrée sur leur territoire des personnes qui représentent une menace avérée pour la sécurité nationale. Varför ingriper de inte för att sätta stopp i unionens alla länder för den form av våld mot kvinnor som består i att neka dem valet mellan att få eller inte få barn?Pourquoi n’interviennent-elles pas pour que cesse, dans tous les pays de l’Union, cette forme de violence contre les femmes qui consiste à leur interdire de choisir d’avoir ou non un enfant? Hur kan han neka till att ha varit hos henne, när alla såg dem där borta?
stänga avTill detta ska läggas det av den italienska regeringen föreslagna manifestet om att med styrkorna, stänga av alla infarter i Italien.A cela, il faut ajouter l'intention manifestée par le gouvernement italien d'interdire avec la force, en Albanie, tous les points d'embarquement des clandestins vers Italie. Spelaren stängdes av från all fotboll efter sin inblandning i mutningen.Polisen stängde av området kring gärningsplatsen.
utesluta
Detta betänkande handlar inte om att på något sätt utesluta någon från tillgång till Internet.Il n'est pas question dans ce rapport d'interdire à quiconque l'accès à l'internet. Om en tillsats visar sig vara riskabel, måste användningen kunna uteslutas även i fortsättningen.S'il s'avère qu'un additif présente un risque, il faut pouvoir continuer à en interdire l'usage. I själva verket vill han utesluta varje slags avtal med länderna så länge de har detta avtal med Förenta staterna. Hannes Swoboda!Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis.