Swedish-French translations for förbjuda

interdire
Alors, pourquoi l'interdire pour le jus de raisin? Så varför förbjuda den för druvsafter?Il ne suffit pas d'interdire la vente. Det räcker inte att förbjuda försäljning.Il ne suffit pas non plus d'interdire l'importation. Det räcker inte att förbjuda import.
prohiberElle doit aujourd'hui, et dans le même esprit, prohiber les munitions à uranium appauvri. Det bör i dag, i samma anda, förbjuda ammunition med utarmat uran.Prohiber directement ou indirectement le second type de clonage revient à s' interdire une foule de possibilités scientifiques qui pourraient venir en aide aux personnes. Att direkt eller indirekt förbjuda det sistnämnda innebär att man blundar för otaliga vetenskapliga möjligheter som skulle kunna hjälpa människor.Pour cette raison, en signant le traité établissant la Communauté européenne, les États membres se sont engagés à prohiber toute forme de discrimination. Genom att underteckna fördraget som ligger till grund för den europeiska gemenskapen har medlemsstaterna därför förbundit sig att förbjuda all diskriminering.

défendre
J'invite la Commission à suivre de près les progrès scientifiques, à encourager la recherche, à clarifier ses résultats et à défendre la réalité; mais renoncez aux interdictions. Jag uppmanar kommissionen att noga följa utvecklingen, att uppmuntra till forskning, att förtydliga vetenskapen bakom kloning, att försvara kalla fakta - men inte att förbjuda.C'est inacceptable de défendre cette méthode qui est la seule à être viable dans certaines régions pratiquant par exemple la viticulture de pente. Det är oacceptabelt att förbjuda denna metod som är den enda genomförbara metoden i vissa regioner, där exempelvis vinrankor odlas på bergssluttningar.Face à ceux qui ne rêvent que de s'emparer du mystère de la vie, nous avons le droit de défendre la dignité de tout être humain en interdisant sans ambiguïté le clonage des êtres humains. Gentemot dem som drömmer om att lägga vantarna på livets mysterium är det vår rätt att försvara varje människas värdighet genom att otvetydigt förbjuda kloning av människor.
dénier
nier
L'interdire totalement reviendrait à nier le fait que la majorité des fumeurs sont dans un processus de dépendance. Att förbjuda den helt skulle vara liktydigt med att förneka att de flesta rökare faktiskt befinner sig i ett beroendetillstånd.
proscrireD’autre part, l’UE ne parvient pas à proscrire les crimes haineux commis à l’égard de personnes en tant que personnes. EU misslyckas dock med att förbjuda hatbrott mot människor som människor.D’une part, nous avons de bonnes lois et une nouvelle stratégie visant à proscrire la discrimination exercée contre des personnes considérées au titre d’employés et de consommateurs. Å ena sidan har vi bra lagstiftningar och en ny strategi för att förbjuda diskriminering mot människor som arbetstagare och konsumenter.Cependant, et comme le stipule notre rapport, il n'est pas question de proscrire les produits étrangers ou en provenance de l'extérieur de l'Union européenne. Det är dock inte lämpligt att förbjuda utländska produkter eller produkter som kommer från länder utanför Europeiska unionen, som ni föreslår i ert betänkande.