French-Swedish translations for littéralement

bokstavligenDet är således bokstavligen en explosion.C'est donc littéralement une explosion. Produktionskostnaderna är bokstavligen försumbara.Les coûts de production sont littéralement négligeables. De provocerar bokstavligen fram missbruk av systemet.Elles provoquent littéralement un abus du système.
bokstavligtVi räddade bokstavligt talat systemet.Nous avons littéralement sauvé le système. Det är en utveckling som bokstavligt talat är livsfarlig.C' est littéralement une évolution mortelle. Det är vad jag bokstavligt talat förstått.C'est que j'ai littéralement compris.

ord för ord
ordagrannHan använde nästan ordagranna formuleringar.En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.
ordagrantJag ska översätta den ordagrant så får ni se varför ingen översätter den på det sättet.Je vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon. Kommissionen skriver ordagrant till mig: " Domslutet i fråga, Bearnaisedomslutet, är inte tillämpligt." Och för det andra: " Märkningsdirektiven utgör på intet sätt ett hinder.La Commission m'écrit littéralement: "L'arrêt en question, l'arrêt Béarnaise, n'est pas applicable». Puis: "Les directives sur l'étiquetage ne constituent nullement un obstacle. Den innebär ordagrant att 700 miljoner euro av EU:s medel kommer att brännas upp, eftersom man med denna summa köper riskfyllt nötkött för att kunna förstöra det.Il signifie littéralement que 700 millions d'euros de ressources communautaires vont partir en fumée, cette somme permettant d'acheter la viande à risque en vue de sa destruction.
verbatim

Dictionary