French-Swedish translations for observer

observera
Vi reser dit för att observera valförfarandet.Nous y allons pour observer le déroulement des élections. En utveckling i denna riktning har man redan kunnat observera under de senaste åren.On a déjà pu observer une évolution dans ce sens au cours des dernières années. Jag ingår i observatörsdelegationen och vi kommer att observera valet noggrant.Je participe à la mission d'observation et nous devrons observer les élections consciencieusement.
iaktta
Jag ber er nu att iaktta en tyst minut.Je vous demande maintenant d’observer une minute de silence. Vi måste iaktta vår granne i söder noga.Nous devons donc observer attentivement notre voisin méridional. Men det räcker inte med att bara iaktta marknadens regler.Mais il ne suffit pas d'observer les règles du marché.

betrakta
Om vi förblir tysta och passivt tittar på i dag kan vi mycket väl komma att betraktas som passiva medbrottslingar i morgon.Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive. Det var plågsamt att betrakta räddningen av det antika Olympiamuséet och det arkeologiska området för de första olympiska spelen.Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques. Vi kan betrakta detta som avslutat.
åskåda
efterlevaInspektionen vill i dagsläget inte avslöja vilka företag det är som inte efterlever reglerna.
iakttagaJag ber er iakttaga en tyst minut.Je vous demande d'observer une minute de silence.
märka
Även här kan man märka tydliga framsteg.Dans ce domaine également, on peut observer des progrès notables. Richard Corbett kommer naturligtvis att ha rätt att svara, men jag kunde inte låta bli att märka att Monica Frassoni använde ett rött kort medan hon väntade på att pröva det blå kortet.M. Corbett aura naturellement un droit de réponse mais je ne peux manquer d'observer que Mme Frassoni a utilisé un carton rouge en attendant de pouvoir tester le carton bleu. Jag märkte inte att någon annan gömde sig i rummet.
övervakaEmellertid kan vi inte inskränka oss till att övervaka uppdrag.Toutefois, nous ne pouvons pas nous limiter à observer le déroulement des missions. Varför har vi inte bjudits in att övervaka det ryska parlamentsvalet?Pourquoi n'avons-nous pas été invités à observer les élections du Parlement russe? EU försökte övervaka rättegången, och vi beklagar djupt att våra observatörer utestängdes från rättssalen.L'Union européenne a tenté d'observer le procès et nous regrettons profondément que nos observateurs se soient vu refuser l'entrée dans la salle d'audience.

skåda
uppmärksammaVi har rätt att uppmärksamma situationen och det skall vi också göra, men vi får inte döma i förväg.Nous avons le droit d’observer la situation et nous devons le faire. Par contre, nous n’avons pas à émettre à l’avance des jugements. Det beslutades att vi, vid det sista parlamentssammanträdet i maj, skall uppmärksamma flera av dessa årsdagar.Nous avons décidé d’observer, lors de la dernière période de session parlementaire de mai, un certain nombre de ces anniversaires.