Swedish-French translations for betrakta

considérer
Nous pouvons naturellement considérer cet incident comme clos. Låt oss nu betrakta det här ämnet som avslutat.Nous ne devons pas les considérer comme des faits indéniables. Vi bör inte betrakta dem som obestridliga fakta.Les entreprises tendent à considérer les délocalisations comme un investissement. Företagen förefaller betrakta omlokalisering som en investering.
regarder

observer
Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive. Om vi förblir tysta och passivt tittar på i dag kan vi mycket väl komma att betraktas som passiva medbrottslingar i morgon.Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques. Det var plågsamt att betrakta räddningen av det antika Olympiamuséet och det arkeologiska området för de första olympiska spelen.
contempler
Les Soviets ont obligé les habitants à sortir de chez eux et à contempler le grand champignon nucléaire. Sovjeterna tvingade befolkningen att komma ut ur husen och betrakta den stora nukleära svampen.Ces dernières doivent en effet être encouragées à participer à l'intégration européenne de l'intérieur plutôt que de la contempler de l'extérieur. Universiteten måste uppmuntras att delta i den europeiska integreringen snarare än att betrakta den utifrån.Échelon en est un exemple parmi d'autres, qui donne d'ailleurs une image de l'Europe bien différente de celle que l'on aime contempler ici. Echelon är ett exempel bland flera, som för övrigt ger en bild av Europa som ligger långt ifrån den som man tycker om att betrakta här.
envisagerNous devons envisager l'employabilité dans le contexte des modèles de travail. Vi måste betrakta anställningsbarheten i relation till arbetsmönster.Elle souligne la nécessité d'envisager la question dans une perspective globale. I det understryker man att frågan måste betraktas från ett övergripande perspektiv.Il vous faut envisager tous les changements qui ont été opérés en commission. Ni bör betrakta alla de ändringar som gjordes i utskottet.
estimer
Certains pourraient estimer qu’il s’agit d’un problème mineur ne valant pas la peine de s’énerver à ce point. Detta kan kanske betraktas som en ovidkommande händelse som vi inte borde uppröras av.J’ai commencé à siéger suivant les anciennes conditions et je continuerai de m’estimer lié par ces conditions. Jag tillträdde min post under de tidigare bestämmelserna och kommer att fortsätta att betrakta mig som bunden av dessa.Ce constat doit servir d’avertissement à tous afin que nous cessions de nous estimer trop intelligents, trop présomptueux et trop convaincus de notre toute-puissance. Detta borde fungera som en varningsklocka till oss alla för att vi inte skall betrakta oss som alltför intelligenta, alltför tvärsäkra och alltför övertygade om vår egen allmakt.
examiner
Il s'agit bien plus d'examiner le processus imminent. Snarare handlar det om att betrakta den förestående processen.La comitologie constituant une question d’ordre général, nous devons examiner son contexte général. Eftersom kommittéförfarandet är en generell fråga måste vi betrakta den i ett generellt sammanhang.S’il dit vrai, nous devrions examiner ces propositions dans ce contexte. Om så är fallet måste vi betrakta dessa förslag mot denna bakgrund.
réfléchir
Deuxièmement, nous devons réfléchir aux effets prévisibles de la recherche. För det andra måste vi betrakta de förutsebara effekterna av forskningen.

songer
voir
Ceci étant dit, je préfère voir le verre à moitié plein qu’à moitié vide. Men trots detta vill jag betrakta glaset som halvfullt.Nous devons voir à quel point la promotion est considérée comme un potentiel. Vi måste inse att befordran betraktas som en möjlighet.On peut voir un verre à moitié plein ou à moitié vide. Man kan betrakta ett glas som halvfullt eller halvtomt.