French-Swedish translations for odeur

lukten
Dålig lukt skall inte täckas med annan lukt.Une mauvaise odeur ne doit pas être couverte par une autre odeur. Våra samtida känner en stark lukt av olja i den här frågan.Il faut dire que nos contemporains sentent une sacrée odeur de pétrole dans cette affaire. Det är en motbjudande lukt, när man går runt i området. Man kan ju börja gräva där lukten är värst.L'odeur que l'on respire lorsqu'on se promène dans le coin est nauséabonde et on peut commencer à déterrer les cadavres là où l'odeur est la plus repoussante.
doften
Jag kallar det därför också doftolägenhet. För vilken parfym man än känner doften av, om man inte tycker att det luktar gott då är det stank och inte längre någon god doft.Je l'appellerai d'ailleurs nuisance des odeurs car quel que soit le parfum que vous sentez, si vous ne l'appréciez pas, il sera forcément une mauvaise odeur et non plus une odeur agréable. Blommans doft är ljuvlig.Känn dofterna!

doftspårett
odören
stanken
Jag kallar det därför också doftolägenhet. För vilken parfym man än känner doften av, om man inte tycker att det luktar gott då är det stank och inte längre någon god doft.Je l'appellerai d'ailleurs nuisance des odeurs car quel que soit le parfum que vous sentez, si vous ne l'appréciez pas, il sera forcément une mauvaise odeur et non plus une odeur agréable. Korruptionens stank finns överallt, och den blir starkare för varje dag.L’odeur fétide de l’escroquerie nous empoisse et s’intensifie jour après jour. Ett av de äldsta sorternas miljöolägenhet är för övrigt inte ljudet, utan stankolägenhet. Men stank är ett mycket subjektivt begrepp.L'une des plus anciennes nuisances environnementales n'est d'ailleurs pas le bruit mais la nuisance due aux mauvaises odeurs. Mais il s'agit là d'une notion très subjective.
vittringen