French-Swedish translations for sans doute

antagligen
Antagligen rör det sig om en mycket teknisk debatt.Ce débat est sans doute fort technique. Antagligen kommer man att märka nötdjuren, men först år 2000!Sans doute étiquettera-t-on les bovins, mais en l'an 2000! Den var kortfattad, vilket den antagligen måste vara i detta sammanhang.Ce fut bref, comme cela doit sans doute l'être dans ce contexte.
förmodligen
Detta är förmodligen precis lika viktigt.C'est sans doute tout aussi important. Vi kan förmodligen inte stoppa den helt.Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. Men vi måste förmodligen gå ännu längre.Mais nous devrons sans doute aller plus loin.

nog
Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt.
sannoliktDet är sannolikt det viktigaste argumentet.Tel est sans doute le point le plus important. Man skulle sannolikt ha kunnat gå ännu litet längre.On aurait pu, sans doute, aller encore un peu plus loin. Där har vi alla sannolikt skilda uppfattningar.À cet égard, nous avons sans doute tous des opinions divergentes.
troligenDetta har använts tidigare, troligen alltför sällan.Cette possibilité a été utilisée par le passé, trop rarement sans doute. Det var troligen också en av rådets avsikter.Telle était sans doute également l'une des intentions du Conseil. Troligen, men det är förvisso inte den enda vägen.Sans doute, mais ce n'est certainement pas le seul.
troligtvis
Troligtvis har den ärade ledamoten rätt.L'honorable député a sans doute raison. Nästa gång kommer denna siffra troligtvis ligga under 40 procent.Lors des prochaines élections, ce chiffre sera sans doute inférieur à 40 %. I andra hand är det troligtvis 200 miljoner som gäller sedan igen.Prochainement, il sera sans doute à nouveau question de 200 millions à un autre poste.