French-Swedish translations for sûrement

säkerligenDet kommer säkerligen att uppstå motsättningar och konflikter.Il y aura sûrement un problème de contradiction et de conflit possible. Den är balanserad, genomförbar och säkerligen bättre än det ursprungliga förslaget till direktiv.Elle est équilibrée, réalisable et sûrement meilleure que la proposition de directive initiale. Och vi vill säkerligen inte ha någon rättslig norm där saken bestäms från högre ort.Nous ne voulons sûrement pas non plus d' un cadre juridique où tout cela serait déterminé par une autorité supérieure.
antagligen
Marín är här för att lyssna till ledamöterna, deras frågor och deras påpekanden och för att svara, och inte för att prata med Theato, antagligen om budgeten och om ecu.M. Marín est ici pour écouter les députés, leurs questions et leurs observations et pour répondre, sûrement pas pour discuter avec Mme Theato, probablement à propos du budget et des écus. Han kommer antagligen hem före sex i kväll.

förmodligen
Det borde förmodligen heta bekämpning av skenäktenskap!Il doit sûrement s'agir de mariages blancs! Herr ordförande! Jag medger gärna, fru ledamot, att alla framtida bestämmelser förmodligen kommer att vara komplicerade.Il doit sûrement y avoir un délai avant que des règles adéquates soient introduites; sinon, l'application de la décision n'aura plus aucun sens. Om EU i den här situationen skulle ackreditera en ambassadör åt Robert Mugabe skulle det förmodligen betraktas som en skymf mot hederligt folk.Dans cette situation, l'accréditation d'un ambassadeur de Robert Mugabe auprès de l'Union européenne constituerait sûrement un affront aux yeux des honnêtes gens.
nog
Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt.
sannoliktDet kommer därför sannolikt inte att ske före Kyoto, men kanske efter.Cela ne se fera donc sûrement pas avant Kyoto, mais peut-être après.
troligenHan kommer troligen hem före sex i kväll.
troligtvis
Det är troligtvis inte det minsta i Ert intresse att det hela därefter kan resultera i att det första domslutet skärps.Et il n'est sûrement pas dans votre intérêt que le résultat de cette réouverture consiste en une aggravation de la première décision. Han kommer troligtvis hem före sex i kväll.
utan tvekanDet är utan tvekan det bästa sättet att agera på.C'est sûrement la bonne manière de procéder. Utan tvekan kommer det att komma en eller annan utmaning som man måste ta sig an.L'un ou l'autre défi qui surviendra sûrement devra être analysé.