French-Swedish translations for triste

ledsen
Herr talman! Jag medger att jag är förvirrad och dessutom rätt ledsen och besviken.auteure. - Monsieur le Président, je vous avoue que je suis à la fois perplexe et assez triste et déçue. I dag är jag mycket ledsen. Jag blev verkligen upprörd av att lyssna på Konrad Szymańskis anförande.Je suis très triste aujourd'hui; écouter le discours de M. Szymański m'a profondément affligé. Jag är både glad och ledsen över att vi håller den här debatten i dag.Je suis à la fois heureux et triste d'avoir ce débat aujourd'hui.
bedrövadJag är mycket bedrövad över att i dag behöva göra det igen.Devoir le faire à nouveau aujourd'hui m'attriste profondément. Den första dåliga nyheten är att jag känner mig tämligen bedrövad över EU:s rådande debattklimat.La première mauvaise nouvelle est que le climat dans lequel se déroulent aujourd’hui les discussions en Europe m’attriste quelque peu. Detta var det mest homofobiska uttalande jag har hört här i parlamentet på mycket lång tid, och det gör mig ytterst bedrövad.Ce sont les déclarations les plus homophobes que j'ai entendues, dans cette Assemblée, depuis bien longtemps. Elles m'attristent profondément.

kuslig
låg
Ingången till stugan var så låg att man fick ducka för att komma in.Så låg temperatur hade aldrig uppmätts i april.Ha lågt ljud på tv:n, barnen sover.
missmodig
modfälld
nedslagen
olycklig
Han var mycket olycklig lång tid efter vännens död.På grund av olyckliga omständigheter tog reparationerna längre tid än beräknat.

sorgligDet är en sorglig dag för parlamentet.Je pense qu’il s’agit d’un jour triste pour le Parlement. Det är en sorglig dag för den europeiska sociala modellen.Triste jour pour le modèle social européen! Den var oerhört vacker, och samtidigt gripande och sorglig.C'était à la fois extrêmement beau, un peu poignant, et triste.
sorgsenPå ett sätt gör detta mig väldigt matt och sorgsen.Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage. Det gör mig verkligt sorgsen att en av våra största europeiska landvinningar äventyras.Je suis vraiment triste qu'une de nos grandes réalisations européennes soit menacée. Jag är oerhört sorgsen i dag men även arg eftersom denna mänskliga katastrof hade kunnat undvikas. Åtminstone hade dess effekter kunnat begränsas.Aujourd'hui, j'éprouve une grande tristesse mais aussi de la colère parce que cette catastrophe humaine aurait pu être évitée ou, au moins, limitée dans ses impacts.
tråkig
kommissionens vice ordförande. (EN) Rasistiskt och främlingsfientligt våld samt förtal är en mycket tråkig verklighet i hela Europa.Les discours racistes et xénophobes d'incitation à la violence et à la haine sont une très triste réalité partout en Europe. Fallet med domare Afiuni är en tråkig påminnelse om Venezuelas nonchalanta inställning till de mänskliga rättigheterna.Le cas de la juge Afiuni est un triste rappel de l'attitude négative du Venezuela à l'égard des droits de l'homme. Många hundra unga kineser miste livet på kvällen den 3 juni 1989. Det är nu 20 år sedan, en tråkig årsdag vars minne vi gärna hedrar genom att hylla dessa unga offer.C'était il y a vingt ans, un triste anniversaire, que nous nous serions honorés de commémorer en rendant hommage à ces jeunes victimes.