German-Czech translations for anlass

• důvod
  Takže existuje důvod k optimismu. Wir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht!
  Pro někoho je to velký důvod k oslavě, pro mě ne. Für viele Anlass zum Feiern, für mich nicht.
  Máme důvod mít radost a být vděční. Wir haben Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit!"
• motiv
• pochop
  Domnívám se, že pochopíte, proč jsme předložili společné usnesení. Máme totiž skutečnou obavu. Sie werden sicherlich verstehen, warum wir einen gemeinsamen Entschließungsantrag vorgelegt haben, weil es nämlich hier wirklich Anlass zur Sorge gibt.
• podnět
  Podnět k tomu dává i zpráva paní Gomesové. Auch der Bericht Gomes gibt hierzu Anlass.
  Toto omezení hospodářských podnětů nám dává příčinu k obavám z dalšího hospodářského poklesu v Evropě. Diese Eindämmung der wirtschaftlichen Dynamik gibt Anlass zur Furcht vor einer weiteren Rezession in Europa.
  Chtěl bych vás požádat, abyste využili případu Kyrgyzstánu jako příležitosti obnovit tuto strategii pro Střední Asii a dali jí nový podnět. Ich würde Sie bitten, den Fall Kirgisistan als Anlass zu nehmen, diese Zentralasienstrategie zu erneuern und ihr einen neuen Impuls zu geben.
• příčina
• příležitost
  Je to další radostná příležitost a zároveň dobrý důvod, abychom jí popřáli všechno nejlepší k jejímu dnešnímu svátku. Auch das ist ein Anlass zur Freude sowie ein Anlass dafür, ihr herzlichst zu gratulieren.
  Není třeba připomínat, že tato zpráva nesmí poskytovat příležitost ke zneužití údajů. Selbstverständlich darf dieser Bericht nicht zum Anlass genommen werden, Datenmissbrauch zu betreiben.
  Přivítat v Evropském parlamentu britského premiéra je vždy velmi vzrušující příležitostí. Einen britischen Premierminister im Europäischen Parlament zu Gast zu haben, ist immer ein besonderer Anlass.

Related words

• ranlassen
• Veranlassung
• anlassen
• veranlassen
• anlässlich
• Anlasser
• Anlassen
• anlasslos
• Selbstanlasser