German-Czech translations for aufdecken

• odhalit
  Přestože je nutné odhalit všechny chyby a zajistit zpětné získání neoprávněně vyplacených peněz, s nulovou tolerancí nemohu souhlasit z jednoho prostého důvodu. Während wir alle Fehler aufdecken und die Rückzahlung derartiger Gelder sicherstellen müssen, kann ich der Null-Toleranz aus einem sehr einfachen Grund nicht zustimmen.
• odhalovat
  K tomu, abychom došli k výroku o špatném řízení, není nutné odhalovat podvody jako v Evropském hospodářském a sociálním výboru. Man muss gar keinen Betrug aufdecken, wie beim Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, um das Urteil der Misswirtschaft zu fällen.
  Portál by měl monitorovat, a tím odhalovat také podezřelé rozdíly cen, např. na stavbu jednoho kilometru dálnice mezi členskými státy. Das Portal sollte kontrollieren und damit auch verdächtige Preisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten beispielsweise beim Bau von einem Kilometer Autobahn aufdecken.
• odkrýt
• odkrývat
• prostírat
• prostřít
• sejmout
• snímat
• vystavit

Related words

• Skandalaufdecker
• die Karten aufdecken
• seine Karten aufdecken