Czech-German translations for daleko

entfernt
Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt. Bohužel to má k pravdě daleko. Doch wir sind weit davon entfernt. Tento cíl je však ještě daleko. Leider sind wir noch sehr weit von diesen Zahlen entfernt. Bohužel jsme od těchto čísel stále ještě daleko.
fern
Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Velký bratr George Orwella není tak daleko! Obwohl es Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung gibt, bleibt die Lage schwierig, und das Ende der Wirtschaftskrise scheint immer noch in weiter Ferne zu liegen. Situace zůstává navzdory známkám ekonomického zotavení složitá a konec hospodářské krize se zdá být ještě daleko.

weit
Nicht einmal Marx ist so weit gegangen. Dokonce ani Marx nezašel tak daleko. Wir sind bei unseren Vorschriften für das interene Management sehr weit gegangen - eigentlich zu weit. Naše předpisy pro vnitřní řízení sahají velice daleko - vlastně až příliš daleko. Ich weiß genau, wie weit wir gekommen sind. Vím naprosto přesně, jak daleko jsme dospěli.