German-Czech translations for reise

• cesta
  Byla to cesta do pekla, opakuji, do pekla! Eine Reise in die Hölle; in die Hölle, sage ich!
  Naše cesta byla tedy zatím dlouhá a náročná. Unsere Reise war bisher lang und mühsam.
  Těm zbývá pouze hrůzostrašná cesta. Den Anderen bleibt die alptraumhafte Reise.
• cestování
  Vstup nařízení v platnost usnadní osobám se zdravotním postižením cestování autobusy a autokary. Das Inkrafttreten der Verordnung wird behinderten Menschen die Reise im Omnibusverkehr erleichtern.
  Na druhou stranu ve mně vzbuzuje obavy, že nikdo nezpochybnil proveditelnost cestování šestiletých dětí bez doprovodu. Andererseits aber bin ich etwas besorgt, dass bislang niemand hinterfragt hat, inwiefern es praktikabel ist, dass sechsjährige Kinder ohne Begleitung auf Reise gehen.
  Poskytuje přímé spojení mezi centry měst, umožňuje cestujícím vyhnout se dodatečným cestám a všem kontrolám spojeným s cestováním letadlem. Reisenden bleiben so zusätzliche Anfahrtswege und die mit dem Flugverkehr verbundenen Kontrollen erspart.
• plavba
• turistický
• výlet
• zájezd

Related words

• Reisepass
• Preiselbeere
• reisen
• Reisebüro
• Reisetasche
• Sprachreise
• Reiseziel
• vergreisen
• Entdeckungsreise