German-Danish translations for aufgrund

• på grund af
  De anses alene på grund af deres udseende for at være mistænkelige! Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig!
  På grund af den korte tid kan jeg ikke komme yderligere ind på dette. Aufgrund der Kürze der Zeit kann ich nicht weiter darauf eingehen.
  På grund af det franske valg drejer det sig nu om ØMU-pakken. Aufgrund der Wahlen in Frankreich steht jetzt das WWU-Paket zur Diskussion.
• i kraft af
  Oppositionsmedlemmer, der er blevet løsladt i kraft af en retsafgørelse, bliver så igen spærret inde af staten uden hensyn hertil. Oppositionsmitglieder, die aufgrund eines Gerichtsbeschlusses freigelassen wurden, wurden dessen ungeachtet vom Staat wieder festgenommen.
  Ikke desto mindre gælder en række af de vedtagelser, der er truffet i medfør af afsnit IV, for Danmark, nemlig i kraft af mellemstatslige overenskomster. Dennoch gelten bestimmte Maßnahmen, die aufgrund dieses Titels IV getroffen worden sind, auch für Dänemark, und zwar aufgrund zwischenstaatlicher Übereinkommen.
  Tyrkiet er i kraft af sin geografiske beliggenhed naturligvis et vigtigt transitland. Die Türkei ist aufgrund ihrer geografischen Lage natürlich ein wichtiges Transitland.

Related words

• aufgraben
• Laufgraben
• aufgreifen
• Wiederaufgreifen
• aufgrund dessen
• wieder aufgreifen