English-German translations for open

• offen
  Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle Subject: Migration to an open API
  Ich bin immer flexibel und offen. I am always flexible and open.
  Es ist eine offene Formulierung. The formulation is an open one.
• öffnen
  Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Is this the way to open doors?
  Die Grenzen von Birma müssen sich öffnen. Burma's borders must be opened.
  Wir müssen den Willen haben, die Grenzen zu öffnen. We should resolve to open borders.
• aufmachen
  Es könnte dazu führen, dass man den Mund hält, wo man ihn aufmachen müsste. It could close mouths when they should be open.
  Die zweite Tür, die wir aufmachen, ist die Tür zur Freiheit. The second door we are opening is the door to freedom.
  Ich will noch einen Tropfen Wasser hineintun, damit sie nicht zu früh den Champagner aufmachen. I will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.
• geöffnet
  Sie wird nicht geöffnet, sie bleibt geschlossen. It has not been opened and remains closed.
  Damit wird der Willkür Tür und Tor geöffnet. This opens the floodgates to arbitrariness.
  Jetzt wird die Büchse der Pandora geöffnet. Pandora's Box will indeed be opened.
• aufrichtig
  Daher unterstütze ich aufrichtig ein offenes Herangehen. I therefore respectfully support an open approach.
  Wir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig, umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist. What we need is an open, full and complete accession, which is also absolutely rigorous.
  Die einzige aufrichtige Möglichkeit für uns besteht deshalb darin, uns in der Abstimmung zu enthalten. The only honest course open to us in the final vote on the whole text was therefore abstention.
• öffentlich
  Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. I am pronouncing this verdict openly.
  Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. It means holding a broad, public, open debate.
  Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht. Mr Karas sought an ‘open and public debate’.
• sich öffnen
  Die Grenzen von Birma müssen sich öffnen. Burma's borders must be opened.
  Die Sozialpartner müssen sich öffnen. The social partners must open up.
  Das Land muß sich öffnen, und tut dies bereits - es hilft niemandem, das Unmögliche zu verlangen. It must open up and it is opening up - it won't help to demand the impossible.
• auf
  Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle Subject: Migration to an open API
  Auf alle Fälle ist der Weg für die Reform bereitet. In any case, the road to reform is open.
  Dass sollte das Ziel sein, auf das wir hinarbeiten. That should be the opening that we aim for.
• aufbrechen
  Das Aufbrechen dieses verkrusteten Marktes unterstütze ich uneingeschränkt. I am greatly in favour of opening up this fossilised market.
  Diese symbolischen Gesten sind geeignet, alte Gräben zwischen den Menschen aufbrechen zu lassen. These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
  Lassen Sie uns deshalb im Bereich Kultur zu neuen Ufern aufbrechen. So let us open up the field of culture to new horizons and new frontiers.
• aufdrehen
• aufgehen
  Nun wird endlich die Tür aufgehen, um sie hinauszulassen. Now, finally, the door will open for them to get out.
  Hinsichtlich der Erweiterung stellt sich den Beitrittsländern nur die Perspektive des völligen Aufgehens ihrer Volkswirtschaften im Binnenmarkt. In relation to enlargement, the only prospect opened to the candidate countries is quite simply for their economy to be absorbed into the single market.
  Im Binnenmarkt darf zwischen Rechten und Pflichten keine Schere aufgehen wegen der mangelnden Durchsetzung der Umwelt-, Sozial- und Verbraucherstandards. In the internal market, no gap should open up between rights and duties as a result of the failure to enforce environmental, social and consumer standards.
• Aufschlägen
• bersten
• erblüht
• eröffnen
  Eröffnen sich nun damit Möglichkeiten? Now, does it open possibilities?
  Es ist nicht erforderlich, eine neue Debatte zu eröffnen. There is no need to re-open a debate.
  Wir werden die Aussprache nicht noch einmal eröffnen. We shall not be re-opening the debate.
• nachschlagen
• offenherzig
• Open Source
  Es hätte die Open Source nicht davon abgehalten weiterzumachen. It would not have prevented the Open Source from going on.
  Die Entwicklung von open source-Verschlüsselungssoftware gehört zu den höheren Prioritäten des RP6. Open-source encryption software is a higher priority in FP6.
  Die Leute von der Open Source haben Sie mit links 100:0 geschlagen. The Open Source folk beat you hands down, by 100 to zero.
• sich [[öffnen]]
• treuherzig
• unbedarft
• Vorschein
  Dies ist im Rahmen der Verhandlungen des GATT besonders deutlich geworden und wird sicherlich auch mit Eröffnung der neuen Runde wieder zum Vorschein kommen. This became particularly clear in the GATT negotiations and will certainly also come to light again when the new round is opened.
  Zum Vorschein gebracht worden sind die Probleme im Zusammenhang mit Herrn Buttiglione dank der offenen und direkten Art der Anhörung der neuen Kommissare durch das Europäische Parlament. What threw into relief the problems surrounding Mr Buttiglione was the open and direct manner in which the European Parliament heard the new Commissioners.

Definition of open

• Not closed
• Not physically drawn together, closed, folded or contracted; extended
• Actively conducting or prepared to conduct business
• Receptive
• Public
• Candid, ingenuous, not subtle in character
• Having a free variable
• Whose first and last vertices are different
• Not fulfilled
• Not settled or adjusted; not decided or determined; not closed or withdrawn from consideration
• Of a note, played without pressing the string against the fingerboard
• Not of a quality to prevent communication, as by closing waterways, blocking roads, etc.; hence, not frosty or inclement; mild; used of the weather or the climate
• Written or sent with the intention that it may made public or referred to at any trial, rather than by way of confidential private negotiation for a settlement. (Opposite of "without prejudice
• Uttered with a relatively wide opening of the articulating organs; said of vowels
• Uttered, as a consonant, with the oral passage simply narrowed without closure
• Made public, usable with a free licence and without proprietary components
• To make something accessible or allow for passage by moving from a shut position
• To make by clearing away an obstacle or obstacles, in order to allow for passage, access, or visibility
• To bring up, broach
• To enter upon, begin
• To spread; to expand into an open or loose position
• To make accessible to customers or clients
• To start (a campaign
• To become open#Adjective|open
• To begin conducting business
• To begin a side's innings as one of the first two batsmen
• To reveal one's hand
• To load into memory for viewing or editing
• ''with the'') Open or unobstructed space; an exposed location
• ''with the'') Public knowledge or scrutiny; full view
• A defect in an electrical circuit preventing current from flowing
• A sports event in which anybody can compete

Examples

• Turn left after the second open door
• It was as if his body had gone to sleep standing up and with his eyes open
• an open hand; an open flower
• Banks are not open on bank holidays
• I am open to new ideas
• He published an open letter to the governor on a full page of the New York Times
• The man is an open book
• I couldnt save my changes because another user had the same file open
• Ive got open orders for as many containers of red durum as you can get me
• an open question
• to keep an offer or opportunity open
• your account will remain open until we receive final settlement.
• an open winter
• You will observe that this is an open letter and we reserve the right to mention it to the judge should the matter come to trial.
• Turn the doorknob to open the door
• He opened a path through the undergrowth
• I dont want to open that subject
• to open a discussion
• to open fire upon an enemy
• to open trade, or correspondence
• to open a case in court, or a meeting
• to open a closed fist
• to open matted cotton by separating the fibres
• to open a map, book, or scroll
• I will open the shop an hour early tomorrow
• Vermont will open elk hunting season next week
• The door opened all by itself
• The shop opens at 9:00
• After the first two players fold, Julie opens for $5
• Jeff opens his hand revealing a straight flush
• I cant believe you left the lawnmower out in the open when you knew it was going to rain this afternoon!
• Wary of hunters, the fleeing deer kept well out of the open, dodging instead from thicket to thicket.
• We have got to bring this companys corrupt business practices into the open.
• The electrician found the open in the circuit after a few minutes of testing.
• Australian Open

Related words

• opener
• open-hearted
• Copenhagen
• open-minded
• opening
• propenal
• openly
• open-ended
• openable