German-Danish translations for empfehlen

• anbefale
  Jeg kan anbefale den til Dem alle. Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen.
  Det vil jeg anbefale ham at gøre. Das würde ich ihm nämlich empfehlen.
  Hvordan kan vi anbefale sådanne foranstaltninger? Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen?
• godkende
  Kommissionen kan kun udtrykkeligt anbefale Dem at godkende den. Die Kommission kann Ihnen die Annahme nur nachdrücklich empfehlen.
  Jeg kan virkelig anbefale Europa-Parlamentet at godkende denne brændstofspakke. Ich kann dem Europäischen Parlament die Annahme dieses Kraftstoffpakets wirklich empfehlen.
  Jeg vil anbefale Dem - og jeg ønsker, at De godkender det - at vi gør det igen. Ich würde Ihnen empfehlen — und ich wünsche, dass Sie dem zustimmen —, dass wir dies wieder tun.
• råde
  Vi vil i hvert fald gerne råde Dem til at stemme imod. Wir würden Ihnen auf jeden Fall empfehlen, dagegen zu stimmen.
  Jeg vil lade fornuften råde og henstiller, at vi stemmer imod hr. Lannoyes ændringsforslag. Ich werde meinen gesunden Menschenverstand einsetzen und empfehlen, dass wir gegen den Änderungsantrag von Herrn Lannoye stimmen.
  Jeg vil for øvrigt råde til, at disse protokoller offentliggøres noget tidligere, end det er tilfældet nu. Ich möchte übrigens empfehlen, diese Protokolle zu einem noch etwas früheren Zeitpunkt zu veröffentlichen, als es jetzt der Fall ist.
• rådgive
• rekommandere
• støtte
  Jeg anbefaler på det stærkeste, at disse ændringsforslag støttes. Ich möchte Ihnen sehr empfehlen, diese Änderungsanträge zu unterstützen.
  Jeg og min gruppe anbefaler, at denne fortræffelige betænkning støttes. Meine Fraktion und ich werden diesen hervorragenden Bericht empfehlen und ihn unterstützen.
  Jeg anbefaler den for Dem og beder Dem om at støtte den og også støtte ordføreren og hendes forslag. Ich möchte ihn Ihnen zur Abstimmung empfehlen und Sie um Ihre Unterstützung sowie darum bitten, die Vorschläge der Berichterstatterin zu befürworten.
• tilråde
• tiltræde
  Disse faktorer gjorde det muligt for Kommissionen at anbefale, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger. Diese Faktoren haben es der Kommission ermöglicht, die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen zu empfehlen.
  Jeg vil anbefale Dem og Parlamentet at vedtage betænkningen af Pery og opfordrer Parlamentet til at give den sin helhjertede støtte og tiltræde den fuldt ud. Ich möchte Ihnen und dem Haus den Bericht Pery empfehlen und fordere das Haus auf, diesen voll und ganz zu unterstützen und ihm zuzustimmen.
  Jeg er også skyggeordfører for Litauen og er enig med ordføreren her, der vil anbefale tiltrædelse. Ich bin gleichfalls Schattenberichterstatter für Litauen und teile auch da die Auffassung des Kollegen Berichterstatters, der den Beitritt empfehlen wird.

Related words

• empfehlenswert
• anempfehlen
• leiten pfeifen richten schiedsrichten schlichten betreuen empfehlen
• sich empfehlen
• sich auf Französisch empfehlen
• sich französisch empfehlen