German-Danish translations for leiter

lederMed den nye leder i Mitsos er det blevet bedre. Mit dem neuen Leiter in Mitsos hat sich das gebessert. Jeg lykønsker hr. Böge som leder af Parlamentets delegation. Ich gratuliere Herrn Böge zu seiner Tätigkeit als Leiter der Delegation des Parlaments. Det gælder for eksempel professor Harold Varmus, Nobelpristager og leder af NIH. Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH.
stigeEn stige, som det vil være vanskelig at klatre op ad, for som Union bærer vi på en dobbelt byrde. Eine Leiter, die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last. Det vedrørte frygten for, at man egentlig ikke længere skulle have lov til at bruge en stige til at arbejde på. Das bezog sich auf die Befürchtung, bei der Arbeit dürfe möglicherweise keine Leiter mehr verwendet werden. Den går ud på, at en stige godt må bruges til at arbejde på, såfremt det er af kort varighed, og såfremt det kun indebærer en ringe risiko. Sie läuft darauf hinaus, dass eine Leiter als Arbeitsmittel erlaubt ist, sofern sie nur für kurze Dauer benutzt wird und sofern dabei das Risiko minimal ist.

Dictionary