German-Danish translations for probieren

forsøgeJeg ville gerne se hvem som helst anden her i verden forsøge at gøre det samme, som vi forsøger at gøre nu. Ich würde mir wünschen, dass jeder andere in der Welt auch den Versuch unternimmt, etwas Ähnliches wie wir zu probieren. Vi må helt bestemt forsøge noget nyt, og vi, Euskal Herritarrok, er rede til at yde al den hjælp, vi kan. Wir müssen etwas Neues probieren, und wir, die Euskal Herritarrok, wollen alles dafür tun, was in unseren Kräften steht. Alle myndigheder og interessegrupper vil fortsat forsøge at få så meget støtte som muligt samt maksimal frihed til anvendelsen heraf. Jede Behörde und Interessengruppe wird stets aufs Neue probieren, möglichst viele Subventionsgelder für sich zu sichern und beim Ausgeben dieser Gelder maximale Freiheit walten zu lassen.
prøveHvorfor ikke prøve med den gyldne regel? Warum sollen wir es nicht mit der „goldenen Regel“ probieren? Måske skulle man prøve med homoseksuelle, det ville måske være bedre for børnene. Vielleicht wäre das eine Gelegenheit, es mit Homosexuellen zu probieren, vermutlich wäre das besser für die Kinder. Nye præparater deles gratis ud uden for skoler og ungdomscentre for at lokke nybegyndere til at begynde og til at prøve. Neue Präparate werden vor Schulen und Jugendzentren kostenlos verteilt, um Anfänger zum Probieren zu verleiten.

smageHvis man ikke ønsker at smage, lader man bare være med at gå derhen! Wenn man nicht probieren will, geht man eben nicht hin! Berlusconi og hr. Chirac læser denne betænkning og bliver inspireret til at rejse rundt i Europa og smage forskellige slags mad. Abschließend möchte ich die Hoffnung äußern, dass Herr Berlusconi und Herr Chirac diesen Bericht lesen und Lust darauf bekommen, durch Europa zu reisen und unterschiedliches Essen zu probieren. Der er i øjeblikket indført et forbud i USA mod import af skotsk haggis, selv om hver tredje amerikaner har skotske forfædre og gerne vil smage autentisk skotsk haggis. Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis, doch einer von drei Amerikanern behauptet, schottische Wurzeln zu haben, und würde gerne echten schottischen Haggis probieren.
tage en prøve

Dictionary