German-Danish translations for wenngleich

• omend
  Det er også en meget værdifuld, omend for lidt udnyttet, ressource for arbejdsgiverne. Auch für Arbeitgeber kann es sehr wertvoll sein, wenngleich es zu wenig genutzt wird.
  Dette skridt, omend det er lille, er i den rigtige retning, og jeg støtter det. Dieser Schritt geht, wenngleich er klein ist, in die richtige Richtung und ich befürworte ihn.
  Det har han alt sammen gjort, omend ikke nødvendigvis perfekt, og han har også opgivet sin rolle i hæren. Das hat er alles getan, wenngleich nicht unbedingt perfekt, und außerdem hat er auf seine Armeefunktion verzichtet.
• selv om
  Selv om det er et skridt i den rigtige retning, er det ikke nok. Wenngleich das ein Schritt in die richtige Richtung ist, reicht das nicht aus.
  Det respekterer jeg, selv om jeg ikke er enig med dem. Ich respektiere das, wenngleich ich diese Meinung nicht teile.
  Selv om det er en ret teknisk betænkning, har den også en menneskelig dimension. Wenngleich dies ein eher technischer Bericht ist, beinhaltet er auch eine menschliche Komponente.
• selvom
  Vi arbejder videre med det, selvom det bliver under helt andre omstændigheder. Wir werden weiter daran arbeiten, wenngleich unter ganz unterschiedlichen Umständen.
  Selvom der er opnået fremskridt, er staternes bestræbelser entydigt endnu ikke tilstrækkelige. Wenngleich Fortschritte erzielt wurden, sind die Bemühungen der Staaten eindeutig noch unzureichend.
  En bred dagsorden for regeringskonferencen anser vi for at være udmærket, selvom det er vanskeligt at bringe de løse ender fra Amsterdam i overensstemmelse med hinanden. Eine umfassende Agenda für die Regierungskonferenz ist unseres Erachtens zu begrüßen, wenngleich die leftovers von Amsterdam schwerlich miteinander in Einklang zu bringen sind.