German-Danish translations for über

• over
  - Vi går nu over til afstemning. Wir kommen nun zur Abstimmung über den:
  Det kan vi alt sammen glæde os over. Über all das können wir uns freuen.
  Mere end 60 % af lærerne er over 55. Mehr als 60 % von ihnen sind über 55 Jahre alt.
• om
  Jeg anmoder derfor om, at der stemmes om det nu. Ich bitte darum, daß jetzt darüber abgestimmt wird.
  Jeg sætter hermed anmodningen om udsættelse af betænkning af Tomlinson under afstemning. Ich lasse über den Antrag auf Vertagung des Berichts Tomlinson abstimmen.
  Vi anmoder om, at der stemmes om vores forslag. Wir beantragen Abstimmung über unseren Antrag.
• via
  Om: Salg af lægemidler via Internet Betrifft: Verkauf von Medikamenten über das Internet
  Flyruter via Bruxelles - overbooking. Flüge über Brüssel - überbucht.
  Flyruter via London City - aflyste fly. Flüge über London City - gestrichene Flüge.
• angående
• gennem
  Herefter gennem priser i stedet for præmier. Und außerdem mehr über die Preise als über die Prämien.
  Dernæst gennem en specifik ikke-diskriminerings-bestemmelse. Dann über eine eigenständige Klausel über Nichtdiskriminierung.
  Gennem IMF er vi nu alle kommet på betalingslisten. Über den I.F. sind wir schon alle zu Zahlenden geworden.
• langs
• omkring
  Det skal der være åbenhed omkring. Darüber müssen wir offen sprechen.
  EU har omkring 68.000 km kystlinje, og heraf har Skotland omkring 11.000 km. Die Küsten der EU erstrecken sich über etwa 68 000 km, 11 000 km davon gehören zu Schottland.
  Radio Free Asia har et budget på omkring 30 millioner euro pr. år. Radio Free Asia verfügt über ein Budget von etwa 30 Millionen Euro im Jahr.
• oppe over
• ovenover
  Ovenover var den blå pille fra Pfizer - Viagra - afbildet med overskriften: . Darüber war die blaue Pille von Pfizer – Viagra – abgebildet mit der Überschrift: .
• ovenpå
  Ovenpå ligger der et rundt værelse, og i den ene ende af dette findes der citater om Stalin af datidens ledere. Wenn man die Treppe hinaufsteigt, gelangt man in einen runden Raum. An einem Ende dieses Raums sieht man Zitate über Stalin, die führenden Politikern seiner Zeit zugeschrieben werden.
  Hr. formand, jeg er Dem meget taknemlig, men vi sad i et møde ovenpå i Formandskonferencen om den aktuelle og uopsættelige debat, og solen skinnede på skærmen. Herr Präsident, ich bin Ihnen sehr dankbar, wir hatten oben eine Sitzung der Konferenz der Präsidenten über die Dringlichkeitsdebatte, und die Sonne schien auf den Bildschirm.
• per
  Undersøgelsesperioden er forbi. Die Phase des Suchens ist vorüber.
• rundt om
  Det glædede mig, at alle rundt om bordet delte denne ambition. Ich habe mich über soviel Ehrgeiz am Verhandlungstisch gefreut.
  Kristne bliver i øjeblikket forfulgt i over 70 lande rundt om i verden. Christen werden gegenwärtig in über 70 Ländern der Welt verfolgt.
  Det ville være interessant at se en rapport om, hvordan det ser ud rundt omkring i Unionen. Es wäre interessant, einen Bericht darüber zu bekommen, wie es diesbezüglich in der Union aussieht.
• vedrørende
  Vedrørende afstemningen om ændringsforslag 18 Zur Abstimmung über Änderungsantrag 18
  Lad mig slutte med et par bemærkninger vedrørende Cypern. Lassen Sie mich abschließend noch ein paar Worte über Zypern sagen.
  Det ærede parlamentsmedlem Smith stiller et spørgsmål vedrørende oparbejdningsanlæg. Der Herr Abgeordnete Smith stellt eine Frage über die Wiederaufbereitungsanlagen.

Related words

• überlegen
• Übersetzung
• übersetzen
• übernachten
• überziehen
• übersiedeln
• Übereinkunft
• Überraschung
• überdurchschnittlich