Dutch-German translations for haast

• beinahe
  Ich sehe darin beinahe einen Reifetest für die Außenpolitik der EU. Naar mijn mening is dit haast een test voor de volwassenheid van het buitenlands beleid van de EU.
  Jetzt, da es beinahe zu spät ist, möchte ich Ihnen die 6253 Unterschriften hiermit überreichen. Nu het haast te laat is, wil ik de 6.253 handtekeningen nu maar op deze wijze aan u aanbieden.
  Man könnte beinahe behaupten, sie wolle Haushaltsmittel des Europäischen Parlaments einsparen. Je zou haast zeggen dat zij wil sparen voor de begroting.
• Eile die
  Deshalb ist wirklich Eile geboten. Daarom is er echt haast geboden.
  Eile geht auf Kosten der Qualität. Haast gaat ten koste van de kwaliteit.
  Diese Eile könnte sich als großer Fehler erweisen. Met deze haast kunnen wij een grote fout maken.
• fast
  Wenige – offen gesagt, fast gar keine – dieser Versprechen wurden erfüllt. Slechts weinig – in feite haast geen enkele – van die beloften zijn ook nagekomen.
  Nach Ihren Ausführungen von heute Nachmittag könnte man fast den Eindruck gewinnen, Sie hätten kapituliert. Uw opmerkingen van hedenmiddag klonken haast alsof u reeds hebt gecapituleerd.
  Zweitens, wie weit reicht die - man könnte fast sagen - Verpflichtung, öffentliche Dienste und öffentliche Verkehrsmittel anzubieten? Ten tweede, in hoeverre strekt de - ik zou haast zeggen - plicht om openbare diensten en openbaar vervoer te verstrekken.
• hast
  Schnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden. We mogen snelheid en haast niet met elkaar verwarren.
  Die Regulierung sollte in diesem Fall gewährleisten, dass wir in unserer Hast nicht höchst schwierige Probleme schaffen. Regelgeving moet er in dit geval voor zorgen dat we niet in onze haast allerlei buitengewoon moeilijke problemen gaan creëren.
• nahezu
  Dabei hat sich gezeigt, dass es möglich ist, nahezu unüberwindliche Hemmnisse zu überwinden. Daarbij is gebleken dat het mogelijk is om haast onoverkomelijke hindernissen weg te nemen.
  Im Gegenteil, die Arbeiter plagen sich unter entsetzlichen Bedingungen ab und erhalten nahezu keinen Lohn. Het tegendeel is feitelijk het geval – arbeiders in China moeten zeer hard werken onder afschuwelijke omstandigheden en krijgen haast niets betaald.
  Herr Präsident! Die kürzliche Tsunami-Katastrophe hat die Welt erschüttert, und der ungeheure Verlust an Menschenleben ist nahezu unvorstellbar. – Mijnheer de Voorzitter, de recente tsunamiramp heeft de wereld geschokt, en het enorme verlies aan mensenlevens ten gevolge van de zeebeving is haast onvoorstelbaar.

Related words

• haasten
• haastig
• gehaast
• gehaastheid
• overhaast
• verhaasten
• welhaast
• overhaasting
• onthaasten